Pottermore… на русском с помощью сервиса Langprism

Проект Pottermore достаточно быстро стал известен по всему миру. 14 апреля 2012 года он стал доступен всем желающим.
Но у него есть 3 недостатка:

  • периодически происходящие технические проблемы и неотзывчивая служба поддержки;
  • посетителям на каждой страничке намекают на посещение местного интернет-магазина;
  • отсутствие русской версии.

И если с первыми двумя сделать ничего нельзя, то с отсутствием русской версии можно бороться: использовать онлайн-переводчик, учить английский или другие поддерживаемые Pottermore языки.
Есть и ещё один способ — использовать сервис langprism.

Что для этого нужно:
1. Зайти на эту страницу: http://langprism.com/get-started
2. Установить с неё дополнение к браузеру (на сайте сервиса есть пояснения на этот счёт)
3. Как правило, после установки дополнения требуется перезагрузка браузера.
4. После этого на панели дополнений появляется кнопка с подобным символом: :P
5. Включаем, при необходимости, выбираем язык и заходим в Pottermore.com — все страницы, кроме страницы ввода логина и пароля будут автоматически переводиться на русский, причём перевод выполнен вручную и достаточно высокого качества.

Есть и другой вариант: Загрузить браузер Comodo Dragon1, в который встроен модуль Langprism, можно по ссылке: Загрузить. На всякий случай, не забывайте проверять файл при помощи антивируса (мало ли чего).

Удачных переводов!

Новость подготовил Alexms69

1 — первичная компоновка: Koops1997, обновление и пересборка — Alexms69



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Антиспам очень любит спрашивать текущий год ;-)

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Укажите номер текущего дня месяца года


Сов к статье “Pottermore… на русском с помощью сервиса Langprism”: 8

  1. А у меня такая проблема: захожу в гостиную факультета всё в норме, а захожу в кабинет зельеварения ничего не переводит, что делать?

    От модератора: видимо, что-то поменялось — если сообщество ещё занимается переводом, то вам остаётся подождать. Других вариантов и нет, в принципе.

  2. Пожалуйста, помогите! Я зашла на указанную ссылку, чтобы скачать langprism, а мне высвечивает, что сайт неправильный! Может, я что-то сделала не так? Если так, то скажите как правильно его установить.

    От модератора: в инструкции всё указано. Сайт открывается. Добавлена ссылка на нашу сборку Comodo Dragon, в который уже встроено это дополнение.

  3. во время прохождения какой-либо части,не получается взять галлеоны или предметы. Когда убираю этот переводчик-все получается. а с ним нет:( У меня у одной такая проблема?

    От модератора: это проблема ужасного качества HTML-кода, создаваемым сайтом Pottermore.com. Из-за этого любой сервис перевода повреждает некоторые фрагменты, из-за чего и происходит указанное вами. Поэтому, для сбора предметов, приходится выключать переводчик. На появление совести у разработчиков и руководства Pottermore надеяться бесполезно, поэтому выключайте переводчик на проблемных страницах.

  4. А что такое Pottermore если это игра и в неё можно играть онлайн или скачивать (но только бесплатно) пожалуйста подскажите как и где просто я обожаю и фильм и книги (перечитываю второй раз) с трёх лет если кто сможет напишите

    От модератора: сайт pottermore.com. Загрузите указанный в этой статье браузер, запустите его, распакуйте. Ну и запустите то, что у вас получилось. Если не поняли — попросите тех, кто умеет устанавливать программы и распаковывать их из архивов. Этот браузер сам откроет сайт pottermore и постарается перевести всё, что знает, на русский язык (сайт изначально русский язык не поддерживает). Сайт разрешается посещать начиная с 13 лет и с разрешения родителей или опекунов.

    Мини-обзор о Pottermore: http://hp-games.net/3831

  5. Скажите, а почему этот переводчик больше не переводит? Застыл на Отправке и дальше не двигается. Я уже пробовал его и заново включать, и страницу перезагружать, ничего не помогает.

    От модератора: только что проверил — прекрасно работает. После обновления до последней версии — аналогично.

    добавлено :
    Спасибо, я выяснил, в чём проблема. Я же заходил на сайт с Яндекс. Браузера, а теперь поставил Хром и всё работает.

  6. Единственный недочёт: когда пытаюсь перевести именно в процессе зельеварения,ингридиенты зелья перемещаются на чёрную линию перед столом.