Флобберчерви: Червяк Мукос и другие


Флобберчервь

Неуловимый флобберчервь в играх о Гарри Поттере. Добыча, соперник и ингредиент.


Шедевры перевода
Flobberworm — оригинальное название.
Флобберворм, червяк Мукос, Волосатый червь — перевод Фаргус.
Скучечервь, Книжный червь — перевод Софтклаб.
Флоббер-червь — перевод Росмэн.
Флоббер — сетевой перевод.
Флоббер-червь — перевод Лахути.
Скучечервь — перевод Спивак.

Переводы названия обширны и неоднозначны. Разработчики мобилизовали все свои познания о червях из курса Зоологии в средней школе. И выдали результат.
Софтклаб в «Философском камне» использует перевод Спивак — Скучечервь, а к «Тайной комнате» подходит более творчески — Книжный червь, и всё тут. Сколько же книжных червей ползало по территории Хогвартса и наносило ущерб волшебным книгам?
Фаргус в первой игре Флобберворм оставил, как есть, зато в «Тайной комнате» применил сразу три перевода. Снег даёт название — Флобберворм, ученики продают Червяка Мукос, а в меню это — Волосатый червь.
Червяк Мукос — это наполовину не переведенное сочетание «слизь флобберчервя» (Flobberworm Mucus). Не переведено осталось слово «слизь» (Mucus). У Фаргуса получилось, что школьники продают червяка целиком.

Вернуться к началу страницы

Поиск (PC)
В первых играх для PC мы знакомимся с флобберчервем только как с готовым ингредиентом.
В игре «Философский камень» Снегг отправляет искать слизь в подземелья.
И мы находим. Она просто валяется на полу. Зелье из неё мы так и не сварили, и в дальнейшем в игре та никак не используется.

В игре «Тайная комната» слизь более распространена. Она не только валяется на полу, но и спрятана в банках, которые следует разбить.
Также слизь флобберчервя является предметом купли-продажи между школьниками.
Ученики, продающие её, утверждают, что это — большая редкость, и даже — продают её «ненадолго» (видимо, дают попользоваться с возвратом).
Тем не менее, слизь — штучный товар, и полностью уходит для приготовления одной порции Рябинового отвара, без остатка.
Первая лекция Снегга в этой игре была посвящена именно флобберчервям :
«Как получить слизь книжного червя» (Софтклаб), или «История извлечения слизи Флобберворма» (Фаргус).
После лекции Рон заявил, что он ничего нового не узнал о флобберчервях. Однако Гермиона отметила, что Снегг коснулся некоторых интересных аспектов.
Жаль, мы не присутствовали на той лекции и так ничего и не узнали о флобберчервях, играя на PC. Более подробную информацию о них можно получить только в приставочных вариантах игр.
Вернуться к началу страницы

Добыча (PS2/GC)
В игре «Философский камень» (PS2/GC) флобберчервя можно увидеть живьем.
В садике за хижиной Хагрида существует самый настоящий «станок» для отжатия слизи. Надо только загнать в него самого червя помощью Флиппендо и запустить механизм, спустившись на этаж ниже. Похоже, что сам червь при этом уничтожается, хотя, вообще, не должен.
Червяк опасен для Гарри, при соприкосновении с ним персонажу наносится урон.
Информация о флоббер-черве попадает в книгу Фолио Брути и Книгу ингредиентов.
Он коричневого цвета. Длина флобберчервя достигает 10-ти дюймов. Он выделяет слизь с обоих концов. Ест салат-латук.
Слизь используется для загущения зелий.
В этой игре — для Противоядия от обычных ядов.
Вернуться к началу страницы

Соперник (GBA)
В игре «Узник Азкабана» (GBA) безобидный флобберчервь неожиданно выступает в роли соперника, среди прочей нечисти. Своей ценной зеленой слизью он опрыскивает наших персонажей и наносит им ощутимый урон. Слизь флобберчервя оказывается ядовитой.
Бороться с червем можно с помощью заклинаний Петрификус Тоталус и, почему-то, Спонгифай.

Вернуться к началу страницы

Во всей красе : Wonderbook(PS3)
Флобберчервь во всей красе предстает в играх Wonderbook.
В игре «Книга заклинаний» он попадает в разблокированные сюрпризы.
Мы узнаем, что эти простые существа едят салат, и это, собственно, всё, что они делают.

В игре «Книга зелий» cлизь флоббер-червей необходима, чтобы добавить её в Сонное зелье.

Грязная канава — подходящее место, чтобы их найти, поймать их несложно — стоит постучать ручкой лопатки по земле — и они сами выползут на поверхность. Иногда прячутся под листьями.
Голова. Оба конца флоббер-червя жуют растения и выделяют слизь примерно в одинаковых количествах.
Рацион. Флоббер-черви предпочитают салат (насколько можно судить), но вообще они едят любую растительность.
Слизь. Флоббер-червей лучше предоставить самим себе, поскольку в случае необходимости слизь можно выжать из них, не причинив им никакого вреда. Они этого даже не заметят.
В прошлые времена слизь флоббер-червя извлекали молотком. Но в современном мире волшебники предпочитают отжимать её палочкой или рукой.
Вернуться к началу страницы

Расцветка

Если с коричневым цветом самого червя все разработчики согласились, то в окраске слизи флобберчервя нет единообразия.
Причем, разработчики игр разделились, практически, на 2 цвета — зеленый и голубой.

Игры Цвет
Зеленый
Голубой
Голубой
Зеленый
Зеленый
Голубой
Вернуться к началу страницы

Вернуться к началу страницы

Встречается в играх :
Философский камень (PC)
Философский камень (PS2, GC)
Тайная комната (PC)
Тайная комната (PS2, GC)
Узник Азкабана (GBA)
Принц-полукровка (PC+)
Pottermore
Wonderbook: Книга заклинаний (PS3)
Wonderbook: Книга зелий (PS3)

Гарри Поттер для Kinect (XBOX360)


Размещение и web-дизайн : OOKS.


 

Share in social networks:

 


Add a comment (send an owl)

Your e-mail will not be published. Required fields are marked *

 

1. If you want to display a comment only to employees of the site - add the word "секретище" ;-)
2. Our emoticons (opens in a new tab)
3. To add a picture in a comment, use the services of photo hosting, for example https://postimage.org/, suitable HTML-code to insert (radikal.ru and hung with such advertisements with a rating higher than 12+ options should be avoided).
To place file, you can use a file hosting, for example, Yandex. Drive.
If you have chosen not the best option, after viewing your comment links are deleted, but the data will still be accepted for consideration.

Сов к статье “Флобберчерви: Червяк Мукос и другие”: 4
  1. Как этот червь может быть опасен? Во первых у него зубов нет, а во вторых он в Фантастических зверях категории X(самая слабая).

    От модератора: как пример — если вы приручаете соплохвостов или огнекрабов, но засмотритесь на этого ленивого червяка, то можете получить ожоги от указанных зверьков ;-)

  2. Волосатый червь…Смешно.
    А разве Фаргус переводил ТК? Где нибудь есть видео игры с этим переводом?

    От модератора: существовало множество переводов этой игры. Поэтому всё возможно. Известно лишь то, что озвучкой игр нашей тематики они больше не занимались.