Games and... voice actors. Russian version

Бонни Райт. Озвучивание игры

На этой странице мы публикуем информацию о том, какие актёры принимали участие в озвучивании игр о волшебном мире.

Sur cette page, nous publions des informations sur les acteurs qui ont participé au son des jeux sur le monde magique.

On this page we publish information about which actors took part in the sounding of games about the magic world.

На цій сторінці ми публікуємо інформацію про те, які актори брали участь в озвучуванні ігор про чарівний світ.

Статья-введениеArticle d’introductionIntroduction articleСтаття-введення

 


Принятые сокращенияAbréviations AbbreviationsПрийняті скорочення:

  • HP1 — Философский каменьEcole des sorciersPhilosopher’s StoneФілософський камінь
  • HP2 — Тайная комнатаChambre des SecretsChamber of SecretsТаємна кімната
  • HP3 — Узник АзкабанаPrisonnier d’AzkabanPrisoner of AzkabanВ’язень Азкабана
  • HP4 — Кубок огняCoupe du FeuGoblet of FireКелих вогню
  • HP5 — Орден ФениксаOrdre du PhénixOrder of the PhoenixОрден Фенікса
  • HP6 — Принц-ПолукровкаPrince de Sang-mêléHalf-blood princeНапівкровний принц
  • HP7, HP8 — Дары СмертиReliques de la mortDeathly HallowsСмертельні реліквії
  • XX — Пожиратели Смерти (приспешники Волан-де-морта)MangemortsDeath Eaters (minions of Voldemort)Смертежери (поплічники Волдеморта)
  • Kinect — Harry Potter for Kinect
  • PS1 — Sony Playstation (1, One)
  • + — для всех указанных игр набор источников совпадаетpour tous les jeux spécifiés, l’ensemble des sources correspondfor all specified games, the set of sources matchesдля всіх зазначених ігор набір джерел збігається

 

Несравненная версия от ФаргусUne version incomparable de FargusIncomparable version of FargusНезрівнянна версія від Фаргус:

Зинаида Андреева: HP11: Женские и детские роли

Николай Верещенко: HP11: Мужские роли

 

Классика (только первые 3 игры)Classique (seulement les 3 premiers jeux) Classic (only the first 3 games)Класика (тільки перші 3 гри):

Алена Семенова. HP11: дополнительные голоса

Андрей Симанов. HP21: Фред Уизли; HP31: Фред Уизли, Драко Малфой;

Евгений Писарев. HP11: дополнительные голоса

Иван Похмелкин. HP11: дополнительные голоса

Любовь Башинская. HP1: ?

Людмила Гнилова. HP1+HP21: Рон Уизли

Наталья Соколова. HP11: дополнительные голоса

Рогволд Суховерко. HP11: Рассказчик, Хагрид

Светлана Харлап. HP21: дополнительные персонажи

Сергей Бурунов. HP21: Джордж Уизли, Оливер Вуд; HP31: Джордж Уизли;

Сергей Ручкин. HP11: дополнительные голоса

Сергей Фролов. HP11: дополнительные голоса

Татьяна Шатилова. HP1+HP21: Драко Малфой

Юльен Балмусов. HP11: Альбус Дамблдор, Профессор Флитвик

 

Более широкий периодPériode plus largeWider periodБільш широкий період:

Александр Гаврилин. HP60,1: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина; HP70,1: Егерь; HP80,1: Блез Забини, Второстепенные персонажи

Александр Леньков. HP21: Добби, Профессор Флитвик; HP31: Пивз; HP32; HP5+HP6+HP80,1: Профессор Флитвик

Александр Новиков. HP41: Питер Петтигрю; HP50,1: Артур Уизли; HP70,1: Артур Уизли, Диктор

Алексей Борзунов. HP60,1: Гораций Слизнорт

Алексей Золотницкий. HP21: Гилдерой Локхарт; HP50,1: Сириус Блэк

Андрей Бархударов. HP21: Том Реддл; HP3+HP41: Рон Уизли; HP50,1: Рон Уизли; HP60,1: Рон Уизли, Горгульи; HP70,1, HP80,1: Рон Уизли

Андрей Ярославцев. HP21: Аргус Филч, Арагог; HP31: Римус Люпин; HP51: Аргус Филч, Римус Люпин; HP50: Аргус Филч, Римус Люпин, Портрет Реджинальд Оддпик; HP60,1: Аргус Филч

Валерий Сторожик. HP41: Аластор Грюм, Рассказчик; HP50: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя

Василий Бочкарёв. HP21, HP31, HP41, HP5+HP6+HP80,1: Альбус Дамблдор

Виктор Бохон. HP11: Северус Снейп; HP21: Люциус Малфой, Почти Безголовый Ник, Северус Снейп, Волан-де-морт; HP51: Северус СНейп, Почти Безголовый Ник, Люциус Малфой; HP50: Комментатор, Люциус Малфой, Почти Безголовый Ник, Профессор Снегг, Портрет Смотрящий портрет, Портрет Мужской портрет 3; HP61: Северус Снейп, Почти Безголовый Ник; HP60: Пожиратель Смерти, Почти Безголовый Ник, Профессор Северус Снегг; HP70,1: Люциус Малфой; HP80,1: Профессор Снейп

Виктор Петров. HP2+HP31: Рассказчик, Распределяющая шляпа;HP5: Портрет Профессор Бэзил Фронзак

Всеволод Кузнецов. HP41: Волан-де-морт; HP51: Волан-де-морт; HP50: Лорд Волан-де-Морт, Волшебник из министерства; HP70,1: Лорд Волан-де-Морт; HP80,1: Лорд Волан-де-Морт

Дмитрий Назаров. HP2+HP3+HP51: Хагрид; HP50: Грохх, Хагрид, Портрет Борис Бестолковый; HP6+HP70,1: Хагрид

Дмитрий Писаренко. HP5: Портрет Гугль Стамп, Мужской портрет 2

Дмитрий Полонский. HP51: горгульи, картины; HP50: Кикимер, Одинокая горгулья, Портрет Эдвард Рабнотт, Портрет Джиффард Аббот, Мужской портрет 4, Портрет Виндиктус Виридиан, Портрет Сэр Кэдоган, Портрет Термеритус Шанкс, Портрет Тимоти Скромный; HP60,1: Портрет Гиффард Абботт, Портрет Бэзил Фронсак, Портрет Термеритус Шэнкс, Портрет Тимоти Робкий; HP70,1: Кикимер, Волшебник

Дмитрий Полонский мл. HP50: Колин Криви, Эрни Макмиллан; HP6+HP70,1: Драко Малфой; HP80: Хагрид

Дмитрий Филимонов. HP51: Невилл Лонгботтом, горгульи, картины; HP50: Сумасшедшая горгулья, Невилл Долгопупс, Портрет Георг фон Ретикус, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP80,1: Невилл Долгопупс/Лонгботтом

Егор Вавилов. HP50: Приятель Дадли 1, Винсент Крэбб; HP60,1: Винсент Крэбб, Ученики Пуффендуя

Елена Борзунова. HP21: Джинни Уизли, Плакса Миртл; HP51: Плакса Миртл, Сивилла Трелони, ученики; HP50: Громовещатель, Плакса Миртл, Профессор Трелони, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Пуффендуя, Слизерина)

Елена Ивасишина. HP51: ученики, картины; HP50: Падма Патил, Парвати Патил, Портрет Элизабет Берк, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора) и Пуффендуя; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Слизерина; HP70,1: Ведьма

Елена Соловьёва. HP1+HP2+HP3+HP41: Гермиона Грейнджер; HP51: Гермиона Грейнджер, Нимфадора Тонкс; HP50: Гермиона Грейнджер, Нимфадора Тонкс, Портрет Пастушка; HP61: Гермиона Грейнджер; HP60: Гермиона Грейнджер, Горгульи; HP70,1, HP80,1: Гермиона Грейнджер

Игорь Письменный. HP50: Грегори Гойл, Дадли Дурсль, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP6+HP80,1: Грегори Гойл

Илья Бледный. HP51: ученики; HP50: (Дин Томас, Майкл Корнер, Портрет Игрок в квиддич; HP6+HP70,1: Дин Томас

Ирина Гришина. HP60,1: Ученики всех факультетов

Ирина Савина. HP11: дополнительные голоса; HP51: Долорес Амбридж; HP50: Долорес Амбридж, Портрет Дамара Доддеридж; HP61: Портрет Дамара Доддеридж; HP60: Портрет Дамара Доддеридж, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); HP70,1: Долорес Амбридж, Диктор, Магл

Людмила Ильина. HP2+HP31: Профессор МакГонагалл; HP51: Профессор МакГонагалл; HP50: Профессор МакГонагалл, Портрет Госпожа Блэк; HP60,1: Профессор МакГонагалл; HP70,1: Ведьма; HP80,1: Профессор МакГонагалл

Марина Тарасова. HP51: ученики; HP50: Беллатриса Лестрейндж, Забавная горгулья, Ханна Аббот; HP60,1: Беллатриса Лестрейндж; HP70,1: Беллатриса Лестрейндж, XX, Магл; HP80,1: Беллатриса Лестрейндж

Надежда Подъяпольская. HP21: Профессор Стебль; HP50: Несчастная горгулья, Профессор Стебль, Портрет Толстая дама; HP60,1: Портрет Полная Дама

Настя Волкова. HP50: Ученики всех факультетов

Никита Шкаликов. HP50: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Пуффендуя

Николай Быстров. HP41, HP5+HP6+HP7+HP80,1: Гарри

Олег Вирозуб. HP50,1: Энтони Голдстейн, Драко Малфой, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Ольга Кузнецова. HP51: ученики; HP50: Анджелина Джонсон, Комментатор, Ли Джордан, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Слизерина

Полина Щербакова. HP60,1: Лаванда Браун

Рамиля Искандер. HP60,1: Кэти Белл; Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина

Рудольф Панков. HP51: Корнелиус Фадж; HP50: Корнелиус Фадж, Портрет Персиваль Пратт, Портрет Финеас Найджелус Блэк; HP6+HP7+HP80,1: Фенрир Сивый

Руслан Игнатов. HP50: Захария Смит, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина

Сергей Балабанов. HP31: Гарри Поттер; HP50: Громовещатель, Ехидная горгулья, Терри Бут, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); HP51: ученики, картины; HP70,1: Волшебник

Татьяна Весёлкина. HP10,1: Гарри; HP21,2: Гарри; HP30,1: Невилл; HP50,1: Джинни Уизли, Чжоу Чанг; HP60,1: Чжоу Чанг, Джинни Уизли, Ученики всех факультетов

Юлия Лобанова. HP50: Полумна Лавгуд, Сьюзен Боуне, Портрет Женский портрет 1, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP60,1: Полумна Лавгуд; Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина; HP70,1, HP80,1: Полумна Лавгуд

Юрий Брежнев. HP51: Фред и Джордж Уизли; HP5: Джордж Уизли, Фред Уизли, Приятель Дадли 2; HP60,1: Кормак Маклагген, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); HP70: Джордж Уизли, Фред Уизли

Bonnie McBride. HP5: Портрет «Русалка» (актриса указана в блоке титров о русской локализации)

 

Участвовали в озвучке только игр по 7-8 фильмамParticiper au doublage de jeux basés sur 7 et 8 filmsParticipated in the dubbing of games based on 7 and 8 filmsБрали участь в озвучці ігор за мотивами 7 і 8 фільмів:

Александр Гришин. HP70,1: Магл, Егерь

Александр Груздев. HP80,1: Второстепенные персонажи

Александр Дзюба. HP70,1: Струпьяр. HP80,1: Струпьяр, Второстепенные персонажи

Александр Комлев. HP80,1: Симус Финниган

Александр Пожаров. HP70,1: Волшебник

Алексей Кузнецов. HP70,1: XX

Андрей Данилюк. HP80,1: Аберфорт Дамблдор

Борис Быстров. HP70,1: Магл, Волшебник

Василий Дахненко. HP70,1: Волшебник

Владимир Антоник. HP80,1: Амикус Кэрроу

Вячеслав Баранов. HP70,1: Добби, XX

Елена Чебатуркина. HP70,1: Диктор, Магл, Ведьма

Иван Жарков. HP8: Второстепенные персонажи

Никита Прозоровский. HP80,1: Джеймс Поттер, Второстепенные персонажи

Илья Исаев. HP70,1: Волшебник; HP80,1: Второстепенные персонажи

Илья Хвостиков. HP70,1: Магл, Портреты, Егерь

Инна Королёва. HP70,1: Мэри Кроткотт, XX

Лариса Брохман. HP70,1: Ведьма

Леонид Белозорович. HP70,1: Крюкохват, XX; HP80,1: Крюкохват, Второстепенные персонажи

Людмила Шувалова. HP80,1: Алекто Кэрроу

Марина Бакина. HP80,1: Молли Уизли

Олег Форостенко. HP70,1: Диктор

Олег Щербинин. HP70,1: Наземникус Флетчер

Ольга Зубкова. HP80,1: Лили Поттер

Полина Чекан. HP80,1: Джинни Уизли

Сергей Кутасов. HP8: Драко Малфой0, Второстепенные персонажи0,1

Сергей Чонишвили. HP70,1: Ксенофилиус Лавгуд

Станислав Стрелков. HP80,1: Богрод, Второстепенные персонажи

Татьяна Шитова. HP70,1: Диктор, Ведьма

Эдуард Двинских. HP80,1: Второстепенные персонажи

Юрий Байгин. HP70,1: Егерь

Юрий Меншагин. HP70,1: XX

 

ИсточникиSources SourcesДжерела:

  • 0 Титры соответствующих игрTitres des jeuxGame titlesТитри ігор.
  • 1 Группа проекта Русская локализация игр (ВКонтакте)
  • 2 Сайт Site https://ru.wikipedia.org

 

Автор статьиAuteur de l’article Author of articleАвтор статті: Alexms69

 

Вклад наших посетителейTravail de nos visiteurs The contribution of our visitorsВнесок наших відвідувачів:

Hidden text

1. harri500potter (Мракоборец) — поделился своими мыслями относительно первых игр, подсказал о группе «Русская локализация игр».

2. OlegGameChannel — информация о работах Татьяны Весёлкиной.

1. harry500potter (Auror) nous a partagé ces idées sur les premiers jeux.


 

Sections: EnglishFrançaisНа русскомСпецпроектыСтатьи / ArticlesУкраїнською

 

Share in social networks:

 


Add a comment (send an owl)

Your e-mail will not be published. Required fields are marked *

 

1. If you want to display a comment only to employees of the site - add the word "top_secret" ;-)
2. Our emoticons (opens in a new tab)
3. To add a picture in a comment, use the services of photo hosting, for example https://postimage.org/, suitable HTML-code to insert (radikal.ru and hung with such advertisements with a rating higher than 12+ options should be avoided).
To place file, you can use a file hosting, for example, Yandex. Drive.
If you have chosen not the best option, after viewing your comment links are deleted, but the data will still be accepted for consideration.