Отпечатано
RU FR EN UA 
В этой статье мы упоминаем актёров, которые озвучили почти все игры для компьютера о волшебном мире. Рассматриваются: оригинальная английская, русская и французская озвучки. В титрах самих игр далеко не всегда указывается вся необходимая информация, поэтому информация для некоторых игр может быть приведена не полностью или даже может отсутствовать. Ну, что поделать 😉 При этом, изучая список актёров оригинальной озвучки иногда можно заметить там имена актёров, сыгравших соответствующих персонажей в фильмах 😉 Это не окончательный вариант статьи: данные могут изменяться, по мере поступления новых сведений.
Какая языковая версия игры вас интересует?
Добавить комментарий
1. Если вы хотите показать комментарий только сотрудникам сайта - добавьте в него слово "секретище" ;-)
2. Для добавления картинки в комментарий воспользуйтесь услугами фотохостинга (подойдёт HTML-код для вставки).
Для размещения файла можно использовать файловый хостинг, например: Яндекс. Диск.
2. Для добавления картинки в комментарий воспользуйтесь услугами фотохостинга (подойдёт HTML-код для вставки).
Для размещения файла можно использовать файловый хостинг, например: Яндекс. Диск.
Сов к статье “Игры и… актёры озвучки. Вступление”: 9
Benoît Allemane. ES : Hagrid (Хагрид)
Bruno Magne. ES, CS : Le professeur Rogue (Профессор Снейп) ; OP : Percival Pratt (Персиваль Пратт)
Sylvain Lemarié. CS, PS : Hagrid (Хагрид)
Pierre Tessier. CF : Alastor « Fol Œil » Maugrey (Аластор Грюм)
Danièle Hazan. CS : le professeur MC Gonagall (Профессор МакГонагалл), le professeur chourave (Профессор Спраут/Стебль/Спарж)
От модератора: спасибо, добавили. Правда, лень было проверить)
кстати, Дейва Леджено подчеркните, плизики.
От модератора: спасибо, подчеркнули: действительно, озвучивал актёр, игравший общительного парня в фильме.
С этими переводами , иногда, с ума сойдешь, если это пиратский. Фаргус более-менее качественно выполнил перевод первой части. Во второй стащил файлы у СофтКлаба, а на PlayStation, почти, адекватных нет. На первую игру (PS1 версия) нашла, пожалуй, лучший русификатор на PSXPlanet, там взяли и сделали патч только из текста от Лис. Перевод, при сравнении с оригиналом, является наиболее точным, из возможных аналогов. Ситуация на рынке не поменялась, даже за 30 лет. Остаётся только обречённо вздыхать.
А случаем неизвестно, кто озвучивал русского Гарри в УА?
И да, Суховерко в ФК вроде Хагрида и рассказчика озвучивал….
От модератора: такое ощущение, что озвучка первых игр для актёров считалась позором: нет нормальных указаний в титрах и биографиях самих актёров.
Сергей Балабанов – Гарри из УА
Спасибо большое.
Википедия сказала, что Татьяна Весёлкина озвучивала Невилла в УА
Александр Леньков озвучивал Флитвика во 2 и 3 игре на ПК, также мне показалось что он ещё озвучил Пивза в 3 игре на ПК. Виктор Бохан он озвучил Снейпа в 1 игре на ПК от СофтКлаб. Всеволод Кузнецов озвучил Волан-де-Морта в 4 части на ПК. Дмитрий Назаров озвучивал Хагрида во 2 и 3 части на ПК. А вообще прикольная и полезная статья. Совсем не знал что в озвучке про Г. Поттера был сам Дмитрий Полонский. Он мне ещё с Warcraft 3 нравился (принц Кель).
От модератора: жаль, что у вас нет более-менее официальных данных – складывается впечатление, что сведения относительно некоторых игр вообще засекречены, хотя скорее – до них нет никому дела 😉 С английскими актёрами проще – у них фанатские сообщества есть соответствующего плана, по данным одного из которых мы и более-менее точно восстановили картину для английских версий, хотя и есть мелкие конфликты – например, относительно озвучки Гарри в английской версии ГП и ОФ. Но это исправимо – нужно будет проверить английскую версию игры)
Ну я определял всех актеров на звук, а также могу заглянуть в Википедию.
От модератора: в плане Ленькова – вы правы. Дошли руки до проверки ещё пары актёров, хотя бы уже по Википедии)) При этом, как и указывалось ранее, – информацией относительно остальных игр поттерианы энциклопедия не располагает…