Ігри та… актори озвучення. Англійська версія (оригінал)

Бонни Райт. Озвучивание игры

На цій сторінці ми публікуємо інформацію про те, які актори брали участь в озвучуванні ігор про чарівний світ.

Стаття-вступ

Прийняті скорочення:

  • HP1 — Філософський камінь
  • HP2 — Таємна кімната
  • HP3 — В’язень Азкабану
  • HP4 — Келих вогню
  • HP5 — Орден Фенікса
  • HP6 — Напівкровний принц
  • HP7, HP8 — Смертельні реліквії
  • XX — Смертежери (поплічники Волдеморта)
  • Kinect — Harry Potter for Kinect
  • PS1 — Sony Playstation (1, One)
  • + — для всіх зазначених ігор набір джерел збігається

Якщо озвученням персонажа займався актор, який грав його роль у фільмі, то його ім’я виділяється підкресленням.

Голос диктора англійською мовою: Jim Dale (Джим Дейл) (USA, HP2), Stephen Fry (Стивен Фрай) (HP2, HP3, HP4)

Actors (Акторы), Characters (Персонажи)

Adam Sopp. HP3: ?; HP5, HP, HP7, HP8, Kinect: Harry/Гарри1

Adam Wood. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Adrian Fergus-Fuller. HP5: Quidditch Player (Игрок в квиддич)1

Adrian Rawlins. HP8: James Potter (Джеймс Поттер)1

Afshan Azad. HP5: Padma Patil (Падма Патил)1

Alex Howes. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Alex Tregear. HP5: Susan Bones (Сьюзен Боунс)1

Alexander Knapp. HP3: ?

Alfie Enoch (Альфред Энох). HP5, HP, HP7: Dean Thomas (Дин Томас)

Alice Keenan. HP7, HP8: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Allan Corduner. HP1: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Argus Filch (Аргус Филч), Gringotts Mine Kart Operator (Водитель тележки в Гринготтсе)1; HP2: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Lucius Malfoy (Люциус Малфой), Argus Filch (Аргус Филч), Sorting Hat (Сортировочная шляпа)1; HP3: Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей)1; HP5: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Argus Filch (Аргус Филч)1; HP6: Argus Filch (Аргус Филч)

Anna Barry. HP7: Muggle Females (Маглы женского пола)1

Anna Bentinck. HP5: Professor Sprout (Профессор Спраут/Стебль/Спарж), Elizabeth Burke1

Annabel Scholey. HP8: Ginny Weasley (Джинни Уизли)1

Andy Harrison. Kinect: Professor Quirrell (Профессор Квиррелл)1

Andy Linden. HP7: Mundungus Fletcher (Наземникус Флетчер)1

Ash Newman. HP7: Snatchers1

Andrew Edmeads. HP5: Terry Boot (Терри Бут)1

Ben Avis. HP2: ?

Ben Johnstone. HP2, HP3: ?

Ben Macleod. HP3: ?

Benjamin Stone. HP1: Fred Weasley1; HP3: Fred Weasley1

Beth Chalmers. HP5: Bellatrix Lestrange1; HP6: Bellatrix Lestrange, Портрет Damara Dodderidge, Горгульи; HP7, HP8: Bellatrix Lestrange (Беллатрисса Лестрендж)1

Bethan James. HP7: Witches (Ведьмы)1

Blake Ritson. HP4: Cedric Diggory (Седрик Диггори)

Bonnie Wright (Бонни Райт). HP5, HP6: Ginny Weasley (Джинни Уизли)

Boris Mitkova. HP4: Viktor Krum (Виктор Крам)

Bradley Cook. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Cainan Loubon. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Caroline Bernstein. HP2: Molly Weasley (Молли Уизли)1

Charlie Hayes. Kinect: Luna Lovegood (Луна/Полумна Лавгуд)1

Charlotte Fudge. HP2: ?

Charlotte Skeoch. HP5, HP8: Hannah Abbott (Ханна Эббот)1

Chelsey Seymour. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Chris Crosby. HP1, HP2, HP3: Peeves (Пивз)1

Chris Lang. HP3: ?

Christopher Birch. HP, HP8: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)

Christopher Peters. HP3: ?

Claudia Renton. HP4: Fleur Delacour (Флер Делакур)

Conlan Day. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Dan Morgan. Kinect: Death Eaters (XX)1

Daniel Irving. HP2: ?

Daniel Lamer. HP4, HP5: Harry (Гарри)1

Dave Bond. HP5: Grawp (Грохх)1

Dave Legeno. HP, HP8: Fenrir Greyback (Фенрир Сивый)

David Coker. HP1, HP2: Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)1; HP5: Nearly-Headless Nick, George von Rheticus, Edward Rabnott1; HP6: Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)

David de Keyser. HP1: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Quirinus Quirrell (Квиринус Квиррелл), Lord Voldemort (Лорд Волан-де-морт), Help Book1

David Robb. HP3: Sirius Black (Сириус Блэк)1; HP5: Sirius Black (Сириус Блэк), Staring Portrait (напротив параноика)1

David Schofield. HP8: Aberforth Dumbledore (Аберфорт Дамблдор)1; Kinect: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)1

Dean Kelly. HP5: Remus Lupin (Ремус Люпин)1

Deeivya Meir. Kinect: Ginny Weasley (Джинни Уизли), Gabrielle Delacour (Габриэль Делакур)1

Devon Murray. HP8: Seamus Finnegan (Симус Финниган)1

Dominic Coleman. HP4, HP7: Arthur Weasley (Артур Уизли); HP5: Percival Pratt, Timothy the Timid, GCR Portrait 3, Sarcastic Male Gargoyle1

Dominic Kennedy. HP3: ?

Dominic Rowan. Kinect: Sirius Black (Сириус Блэк)1

Dominic Rowntree. HP1: Draco Malfoy (Драко Малфой)1

Duncan Wisbey. HP4: Death Eaters (Пожиратель смерти 1)

Dustin Demri-Burns. Kinect: Professor Flitwick (Профессор Флитвик)1

Eddie Cooper. HP3: ?

Eiry Hughes. Kinect: Bellatrix Lestrange (Беллатриса Лестрендж)1

Eleana Jenkins. HP3: ?

Eleanor Hans. HP5: Shepherdess1

Elliot Smith. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Emily Robinson. HP1, HP2: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Emma Tate. HP8: Molly Weasley (Молли Уизли)1

Evanna Lynch (Эванна Линч). HP5, HP, HP7, HP8: Luna Lovegood (Полумна Лавгуд)

Eve Karpf. HP1: Minerva McGonagall (Минерва МакГонаголл), Roland Hooch (Роланда Хуч), Pomona Sprout (Помона Спраут/Стебль), The Fat Lady (Полная дама)1; HP2: Minerva McGonagall (Минерва МакГонаголл), Roland Hooch (Роланда Хуч), The Fat Lady (Полная дама)1; HP3: Minerva McGonagall1; HP6: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл); HP5, HP8: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)1

Frankie Hobbs. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Fred Ridgeway. HP2: Aragog (Арагог)1

Freddie Ridge. HP2: ?

Freddie Stroma. HP6: Cormac McLaggen (Кормак МакЛагген)

Gary Fairhall. HP1: Диктор, Garrick Ollivander (Гаррик Олливандер), The Sorting Hat (Сортировочная шляпа)1; HP2: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом), Cornelius Fudge (Корнелиус Фадж)1; HP3: ?

George Banks. HP3: ?

Georgina Leonidas (Джорджина Леонидас). HP6: Katie Bell (Кэти Белл)

Georgina Wilcox. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Geraldine Somerville. HP8: Lily Potter (Лили Поттер)1

Greg Chillingirian (Gregg Chillin). HP1: Ron Weasley (Рон Уизли), Fred Weasley (Фред Уизли), George Weasley (Джордж Уизли), Raymond (владелец котёнка, PS1)1; HP2, HP3: Ron Weasley (Рон Уизли) 1; HP4, Kinect: Ron Weasley (Рон Уизли); HP5: Gang Members (Банда Дадли)1; Kinect: Ron Weasley (Рон Уизли)1

Hannah Dillamore. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Harper Marshall. HP1, HP3, HP4, HP5: Hermione Granger (Гермиона Грэйнджер)1

Harry Melling. HP5: Dudley Dursley (Дадли Дурсль)1

Harry Robinson. HP1, HP3: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом/Долгопупс)1; HP2: Tom Riddle (Том Реддл)1

Hayles Elliot Smith. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Holly Masterson. HP3: ?

Hugh Mitchell (Хью Митчелл). HP5: Colin Creevey (Колин Криви)

Imogen Vinden-Worth. Kinect: Cho Chang (Чжоу Чанг), Lily Potter (Лили Поттер)1

Isobel Middleton. HP5: Sybil Trelawney (Сибилла/Сивилла Трелони), The Fat Lady, GCR Portrait Female 1, Comedic Female Gargoyle1; HP6: Portrait «The Fat Lady» (Портрет Полной дамы)

Jack Saunders. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Jade Farmillo. HP2: Katie Bell (Кэти Белл)1

James Faulkner. HP6: Professor Snape (Профессор Снейп/Снегг/Злей)

James Smyth. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

James Snee. Kinect: Draco Malfoy (Драко Малфой), Quidditch Announcer1

James Phelps (Джеймс Фелпс). HP5: Fred Weasley (Фред Уизли)1

Jamie Glover. HP3: Remus Lupin (Ремус Люпин)1

Jamie Waylett. HP5, HP6: Vincent Crabbe (Винсент Крэбб)

Jane Avis. HP2: ?

Jasmine Poole. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Jess Hill. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Jessica Howard. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Jessie Braviner. Kinect: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Jessie Cave (Джесси Кейв). ПП: Lavender Brown (Лаванда Браун)

Joanna Shah. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Jock Norton. HP3: ?

Joe Dixon. Kinect: James Potter (Джеймс Поттер), Griphook (Крюкохват)1

Joe McFadden. HP2: ?

Joe Sowerbutts. HP1: Vincent Crabbe (Винсент Крэбб), Gregory Goyle (Грегори Гойл), Gryffindor Boy 1 (Гриффиндорец 1)1

John Pirkis. HP7: Death Eaters (XX)1

John Voce. Kinect: Professor Lockhart (Профессор Локхарт/Локонс/Чаруальд)1

Jon Key. HP8: Bogrod (Богрод)1

Jonathan Hansler. HP5: Lucius Malfoy (Люциус Малфой), Google Stump, Vindictus Viridian, Lonely Male Gargoyle1; HP6: Male Death Eater (XX); HP7: Lucius Malfoy (Люциус Малфой)1

Jonathan Harden. HP7: Xenophilius Lovegood (Ксенофилиус Лавгуд)1

Jonathan Kydd. HP1, HP2, HP3: Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид)1; HP4: Волшебник Министерства 1, Erkling (Шиллинг); HP5: Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид), GCR Portrait 4, Barking Mad Male Gargoyle, Professor Basil Fronsac, Temeritus Shanks1; HP6: Hagrid the Giant, Портрет Professor Basil Fronsac, Портрет Termeritus Shanks; HP7: Muggle Males (Маглы)1

Josh Herdman (Джошуа Хердман). HP5, HP, HP8: Gregory Goyle (Грегори Гойл)

Josh Paine. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Joshual Jalloul. HP2: ?

Kate Fleetwood. HP7: Mary Cattermole (Мэри Кроткотт)1

Katherine Armitage. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Katherine Newman. Kinect: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)1

Katie Leung. HP5, HP6: Cho Chang (Чжоу Чанг)

Lewis Macleod. HP1: George Weasley (Джордж Уизли), Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Percy Weasley (Перси Уизли)1; HP2: Fred Weasley, George Weasley, Draco Malfoy (Драко Малфой), Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Oliver Wood (Оливер Вуд), Percy Weasley (Перси Уизли)1; HP3: Draco Malfoy, George Weasley1; HP4: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор); HP5: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Boris the Bewildered1

Louis Cordice. HP8: Blaise Zabini (Блейз Забини)1

Louis Doyle. HP5: Ernie Macmillan (Эрни МакМиллан)1

Louisa Elliot. HP3: ?

Louise Gold. Kinect: Professor Sprout (Профессор Спраут/Стебль)1

Luke Youngblood. HP5: Lee Jordan (Ли Джордан)

Lydia Andrew. HP4: Mermaid (Русалка)

Marina Neil. HP2: ?

Mark Lowen. HP2: Gilderoy Lockhart (Гилдерой Локхарт/Локонс/Чаруальд)1

Mark Lowenthal. HP2: Mr. Borgin (Мистер Боргин, консольная версия)

Mark Perry. HP5: Cornelius Fudge (Корнелиус Фадж)1

Martin Johnson. HP2: ?

Matthew Hodge. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Matthew Lewis. HP5, HP8: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом/Долгопупс)1

Matthew Marsh. HP4: XX 2, Драконовод 2

Matthew Sharman. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Max Berendt. Kinect: Tom Riddle (Том Реддл)1

Melanie Bright. HP2: ?

Michael Hindmarsh. HP6: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Michael Percival. HP6: Horace Slughorn, Портрет Timothy the Timid, Горгульи

Michael Viney. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Mike Norledge. Kinect: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом), Cedric Diggory (Седрик Диггори)1

Naomi McDonald. HP3: ?

Natalia Tena (Наталья Тена). HP5: Nymphadora Tonks (Нимфадора Тонкс)1

Natasha Slyfield. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Niall Galvin. HP5: Michael Corner (Майкл Корнер)1

Nicky Gummer. HP3: ?

Nick Shirm. HP5: Zacharias Smith (Захариас Смит)1

Nick Moran. HP7: Scabior (Струпьяр)1

Nigel Carrington. Kinect: The Sorting Hat (Сортировочная шляпа), Mr. Ollivander (Мистер Олливандер)1

Oliver Phelps (Оливер Фелпс). HP5: George Weasley (Джордж Уизли)1

Peter Dickson. Kinect: Lord Voldemort, Lucius Malfoy1

Pooky Quesnel. HP5: Moaning Myrtle (Плакса Миртл)1

Rachel Atkins. HP5: Professor Umbridge (Профессор Амбридж), Damara Dodderidge, Miserable Female Gargoyle, Mrs Black (Миссис Блэк)1; HP7: Dolores Umbridge (Долорес Амбридж), Mrs Black (Миссис Блэк)1

Rachel Sternberg. HP6: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)

Ralph Fiennes. HP4, HP5: Lord Voldemort (Волан-де-Морт)

Ralph Ineson. HP8: Amycus Carrow (Амикус Кэрроу)1

Rebecca Vere. HP7: Announcers1

Rob Rackstraw. HP7: Kingsley Shacklebolt (Кингсли Шеклбот/Бруствер)1; HP8: Death Eaters (XX)1

Rosalind Knox. HP6: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Rupert Degas. HP7: Lord Voldemort (Лорд Волан-де-морт), Rufus Scrimgeour (Руфус Скримджер), Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид)1; HP8: Lord Voldemort, Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Hagrid1; Kinect: Professor Snape1

Rupert Grint (Руперт Гринт). HP5, HP, HP7, HP8: Ron Weasley (Рон Уизли)

Sam Hazeldine. HP4: Barty Crouch Jr. (Барти Крауч мл.), Драконовод 1, Волшебник Министерства 2

Sam Rawlings. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Sarah Rees. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Shannon Sullivan. HP6: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Shefali Chowdury (Шефали Чоудхури). HP5: Parvati Patil (Парвати Патил)1

Simon McBurney. HP7: Kreacher (Кикимер)1

Stanley Townsend. HP4: Mad-Eye Moody (Аластор Грюм)

Stephen Abingdon. HP3: ?

Steve Hope Wyne. HP2: Arthur Weasley (Артур Уизли)1

Struan Rodger. HP7: Wizards (Волшебники)1

Suzie Toase. HP8: Alecto Carrow (Алекто Кэрроу)1

Tiana Benjamin. HP5: Angelina Johnson (Анджелина Джонсон)1

Timothy Bateson. HP5: Kreacher1

Toby Jones. HP7: Dobby (Голос Добби)1

Tom Attenborough. HP1, HP2, HP3: Harry (Гарри)1

Tom Felton (Том Фелтон). HP5, HP, HP7: Драко Малфой (Draco Malfoy)

Tom Goodman-Hill. HP3, HP4: Peter Pettigrew (Питер Петтигрю)1

Tom Reed. HP8: Draco Malfoy (Драко Малфой)1

Tom Wheatley. HP5: Anthony Goldstein (Энтони Голдштейн)1

Tony Dudson. HP6: Portrait «Giffard Abbott» (Гиффард Эббот), GCR Portrait 2

Victoria Robinson. HP1: Gryffindor Girl (Гриффиндорка)1; HP2: Ginny Weasley (Джинни Уизли), Moaning Myrtle (Плакса Миртл)1

Warwick Davis (Уорвик Дэвис). HP5, HP6: Professor Flitwick (Профессор Флитвик); HP7: Griphook (Крюкохват)1; HP8: Griphook (Крюкохват), Professor Flitwick (Профессор Флитвик)1

Will’m Bentinck. HP2, HP3: ?

William Green. HP2, HP3: ?

Zak Shrapnell. HP6: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Джерела:

  • Титри ігор.
  • 1Сайт Site http://www.behindthevoiceactors.com

Автор статті: Alexms69

Внесок наших відвідувачів:

1. harri500potter (Мракоборец) — поделился своими мыслями относительно первых игр.

2. OlegGameChannel — информация о работах Татьяны Весёлкиной.


Додати коментар (відправити сову)

Ваш e-mail не буде опублікований. Обов'язкові поля позначені *

 

1. Якщо ви хочете показати коментар тільки співробітникам сайту - додайте до нього слово "секретище" ;-)
2. Наші смайли (відкриється в новій вкладці)
3. Для додавання картинки в коментар скористайтеся послугами фотохостингу (підійде HTML-код для вставки).
Для розміщення файлу можна використовувати файловий хостинг, наприклад: Google.Drive.