Ігри та… актори озвучення. Російська версія

Бонни Райт. Озвучивание игры

На цій сторінці ми публікуємо інформацію про те, які актори брали участь в озвучуванні ігор про чарівний світ.

Стаття-вступ

Прийняті скорочення:

  • HP1 — Філософський камінь
  • HP2 — Таємна кімната
  • HP3 — В’язень Азкабана
  • HP4 — Келих вогню
  • HP5 — Орден Фенікса
  • HP6 — Напівкровний принц
  • HP7, HP8 — Смертельні реліквії
  • XX — Смертежери (поплічники Волдеморта)
  • Kinect — Harry Potter for Kinect
  • PS1 — Sony Playstation (1, One)
  • + — для всіх зазначених ігор набір джерел збігається

Незрівнянна версія від Фаргус:

Зинаида Андреева: HP11: Женские и детские роли

Николай Верещенко: HP11: Мужские роли

LEGO HP 1 (2001)

Игорь Тарадайкин1 — Персонаж «Помічник».

Класика (тільки перші 3 гри):

Алена Семенова. HP11: дополнительные голоса

Андрей Симанов. HP21: Фред Уизли; HP31: Фред Уизли, Драко Малфой;

Евгений Писарев. HP11: дополнительные голоса

Иван Похмелкин. HP11: дополнительные голоса

Любовь Башинская. HP1: ?

Людмила Гнилова. HP1+HP21: Рон Уизли

Наталья Соколова. HP11: дополнительные голоса

Рогволд Суховерко. HP11: Рассказчик, Хагрид

Светлана Харлап. HP21: дополнительные персонажи

Сергей Бурунов. HP21: Джордж Уизли, Оливер Вуд; HP31: Джордж Уизли;

Сергей Ручкин. HP11: дополнительные голоса

Сергей Фролов. HP11: дополнительные голоса

Татьяна Шатилова. HP1+HP21: Драко Малфой

Юльен Балмусов. HP11: Альбус Дамблдор, Профессор Флитвик

Більш широкий період:

Александр Гаврилин. HP60,1: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина; HP70,1: Егерь; HP80,1: Блез Забини, Второстепенные персонажи

Александр Леньков. HP21: Добби, Профессор Флитвик; HP31: Пивз; HP32; HP5+HP6+HP80,1: Профессор Флитвик

Александр Новиков. HP41: Питер Петтигрю; HP50,1: Артур Уизли; HP70,1: Артур Уизли, Диктор

Алексей Борзунов. HP60,1: Гораций Слизнорт

Алексей Золотницкий. HP21: Гилдерой Локхарт; HP50,1: Сириус Блэк

Андрей Бархударов. HP21: Том Реддл; HP3+HP41: Рон Уизли; HP50,1: Рон Уизли; HP60,1: Рон Уизли, Горгульи; HP70,1, HP80,1: Рон Уизли

Андрей Ярославцев. HP21: Аргус Филч, Арагог; HP31: Римус Люпин; HP51: Аргус Филч, Римус Люпин; HP50: Аргус Филч, Римус Люпин, Портрет Реджинальд Оддпик; HP60,1: Аргус Филч

Валерий Сторожик. HP41: Аластор Грюм, Рассказчик; HP50: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя

Василий Бочкарёв. HP21, HP31, HP41, HP5+HP6+HP80,1: Альбус Дамблдор

Виктор Бохон. HP11: Северус Снейп; HP21: Люциус Малфой, Почти Безголовый Ник, Северус Снейп, Волан-де-морт; HP51: Северус СНейп, Почти Безголовый Ник, Люциус Малфой; HP50: Комментатор, Люциус Малфой, Почти Безголовый Ник, Профессор Снегг, Портрет Смотрящий портрет, Портрет Мужской портрет 3; HP61: Северус Снейп, Почти Безголовый Ник; HP60: Пожиратель Смерти, Почти Безголовый Ник, Профессор Северус Снегг; HP70,1: Люциус Малфой; HP80,1: Профессор Снейп

Виктор Петров. HP2+HP31: Рассказчик, Распределяющая шляпа;HP5: Портрет Профессор Бэзил Фронзак

Всеволод Кузнецов. HP41: Волан-де-морт; HP51: Волан-де-морт; HP50: Лорд Волан-де-Морт, Волшебник из министерства; HP70,1: Лорд Волан-де-Морт; HP80,1: Лорд Волан-де-Морт

Дмитрий Назаров. HP2+HP3+HP51: Хагрид; HP50: Грохх, Хагрид, Портрет Борис Бестолковый; HP6+HP70,1: Хагрид

Дмитрий Писаренко. HP5: Портрет Гугль Стамп, Мужской портрет 2

Дмитрий Полонский. HP51: горгульи, картины; HP50: Кикимер, Одинокая горгулья, Портрет Эдвард Рабнотт, Портрет Джиффард Аббот, Мужской портрет 4, Портрет Виндиктус Виридиан, Портрет Сэр Кэдоган, Портрет Термеритус Шанкс, Портрет Тимоти Скромный; HP60,1: Портрет Гиффард Абботт, Портрет Бэзил Фронсак, Портрет Термеритус Шэнкс, Портрет Тимоти Робкий; HP70,1: Кикимер, Волшебник

Дмитрий Полонский мл. HP50: Колин Криви, Эрни Макмиллан; HP6+HP70,1: Драко Малфой; HP80: Хагрид

Дмитрий Филимонов. HP51: Невилл Лонгботтом, горгульи, картины; HP50: Сумасшедшая горгулья, Невилл Долгопупс, Портрет Георг фон Ретикус, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP80,1: Невилл Долгопупс/Лонгботтом

Егор Вавилов. HP50: Приятель Дадли 1, Винсент Крэбб; HP60,1: Винсент Крэбб, Ученики Пуффендуя

Елена Борзунова. HP21: Джинни Уизли, Плакса Миртл; HP51: Плакса Миртл, Сивилла Трелони, ученики; HP50: Громовещатель, Плакса Миртл, Профессор Трелони, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Пуффендуя, Слизерина)

Елена Ивасишина. HP51: ученики, картины; HP50: Падма Патил, Парвати Патил, Портрет Элизабет Берк, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора) и Пуффендуя; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Слизерина; HP70,1: Ведьма

Елена Соловьёва. HP1+HP2+HP3+HP41: Гермиона Грейнджер; HP51: Гермиона Грейнджер, Нимфадора Тонкс; HP50: Гермиона Грейнджер, Нимфадора Тонкс, Портрет Пастушка; HP61: Гермиона Грейнджер; HP60: Гермиона Грейнджер, Горгульи; HP70,1, HP80,1: Гермиона Грейнджер

Игорь Письменный. HP50: Грегори Гойл, Дадли Дурсль, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP6+HP80,1: Грегори Гойл

Илья Бледный. HP51: ученики; HP50: (Дин Томас, Майкл Корнер, Портрет Игрок в квиддич; HP6+HP70,1: Дин Томас

Ирина Гришина. HP60,1: Ученики всех факультетов

Ирина Савина. HP11: дополнительные голоса; HP51: Долорес Амбридж; HP50: Долорес Амбридж, Портрет Дамара Доддеридж; HP61: Портрет Дамара Доддеридж; HP60: Портрет Дамара Доддеридж, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); HP70,1: Долорес Амбридж, Диктор, Магл

Людмила Ильина. HP2+HP31: Профессор МакГонагалл; HP51: Профессор МакГонагалл; HP50: Профессор МакГонагалл, Портрет Госпожа Блэк; HP60,1: Профессор МакГонагалл; HP70,1: Ведьма; HP80,1: Профессор МакГонагалл

Марина Тарасова. HP51: ученики; HP50: Беллатриса Лестрейндж, Забавная горгулья, Ханна Аббот; HP60,1: Беллатриса Лестрейндж; HP70,1: Беллатриса Лестрейндж, XX, Магл; HP80,1: Беллатриса Лестрейндж

Надежда Подъяпольская. HP21: Профессор Стебль; HP50: Несчастная горгулья, Профессор Стебль, Портрет Толстая дама; HP60,1: Портрет Полная Дама

Настя Волкова. HP50: Ученики всех факультетов

Никита Шкаликов. HP50: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Пуффендуя

Николай Быстров. HP41, HP5+HP6+HP7+HP80,1: Гарри

Олег Вирозуб. HP50,1: Энтони Голдстейн, Драко Малфой, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Ольга Кузнецова. HP51: ученики; HP50: Анджелина Джонсон, Комментатор, Ли Джордан, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Слизерина

Полина Щербакова. HP60,1: Лаванда Браун

Рамиля Искандер. HP60,1: Кэти Белл; Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина

Рудольф Панков. HP51: Корнелиус Фадж; HP50: Корнелиус Фадж, Портрет Персиваль Пратт, Портрет Финеас Найджелус Блэк; HP6+HP7+HP80,1: Фенрир Сивый

Руслан Игнатов. HP50: Захария Смит, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина; HP60,1: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина

Сергей Балабанов. HP31: Гарри Поттер; HP50: Громовещатель, Ехидная горгулья, Терри Бут, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); HP51: ученики, картины; HP70,1: Волшебник

Татьяна Весёлкина. HP10,1: Гарри; HP21,2: Гарри; HP30,1: Невилл; HP50,1: Джинни Уизли, Чжоу Чанг; HP60,1: Чжоу Чанг, Джинни Уизли, Ученики всех факультетов

Юлия Лобанова. HP50: Полумна Лавгуд, Сьюзен Боуне, Портрет Женский портрет 1, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); HP60,1: Полумна Лавгуд; Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина; HP70,1, HP80,1: Полумна Лавгуд

Юрий Брежнев. HP51: Фред и Джордж Уизли; HP5: Джордж Уизли, Фред Уизли, Приятель Дадли 2; HP60,1: Кормак Маклагген, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); HP70: Джордж Уизли, Фред Уизли

Bonnie McBride. HP5: Портрет «Русалка» (актриса указана в блоке титров о русской локализации)

Брали участь в озвучці ігор за мотивами 7 і 8 фільмів:

Александр Гришин. HP70,1: Магл, Егерь

Александр Груздев. HP80,1: Второстепенные персонажи

Александр Дзюба. HP70,1: Струпьяр. HP80,1: Струпьяр, Второстепенные персонажи

Александр Комлев. HP80,1: Симус Финниган

Александр Пожаров. HP70,1: Волшебник

Алексей Кузнецов. HP70,1: XX

Андрей Данилюк. HP80,1: Аберфорт Дамблдор

Борис Быстров. HP70,1: Магл, Волшебник

Василий Дахненко. HP70,1: Волшебник

Владимир Антоник. HP80,1: Амикус Кэрроу

Вячеслав Баранов. HP70,1: Добби, XX

Елена Чебатуркина. HP70,1: Диктор, Магл, Ведьма

Иван Жарков. HP8: Второстепенные персонажи

Никита Прозоровский. HP80,1: Джеймс Поттер, Второстепенные персонажи

Илья Исаев. HP70,1: Волшебник; HP80,1: Второстепенные персонажи

Илья Хвостиков. HP70,1: Магл, Портреты, Егерь

Инна Королёва. HP70,1: Мэри Кроткотт, XX

Лариса Брохман. HP70,1: Ведьма

Леонид Белозорович. HP70,1: Крюкохват, XX; HP80,1: Крюкохват, Второстепенные персонажи

Людмила Шувалова. HP80,1: Алекто Кэрроу

Марина Бакина. HP80,1: Молли Уизли

Олег Форостенко. HP70,1: Диктор

Олег Щербинин. HP70,1: Наземникус Флетчер

Ольга Зубкова. HP80,1: Лили Поттер

Полина Чекан. HP80,1: Джинни Уизли

Сергей Кутасов. HP8: Драко Малфой0, Второстепенные персонажи0,1

Сергей Чонишвили. HP70,1: Ксенофилиус Лавгуд

Станислав Стрелков. HP80,1: Богрод, Второстепенные персонажи

Татьяна Шитова. HP70,1: Диктор, Ведьма

Эдуард Двинских. HP80,1: Второстепенные персонажи

Юрий Байгин. HP70,1: Егерь

Юрий Меншагин. HP70,1: XX

Джерела:

Автор статті: Alexms69

Внесок наших відвідувачів:

1. OlegGameChannel, Иван Чинченко — поделились своими мыслями относительно первых игр, подсказали о данных в группе «Русская локализация игр».

2. OlegGameChannel — информация о работах Татьяны Весёлкиной.

1. OlegGameChannel, Ivan Tchintchenko nous a partagé ces idées sur les premiers jeux.