Parmi les chefs-d’œuvre des jeux Harry Potter, nous pouvons citer le jeu du « Prisonnier d’Azkaban » sur PlayStation 2 (GameCube / XBOX).
Les jeux rétro… pour beaucoup, les premiers jeux Harry Potter sur console sont restés inachevés, voire totalement inconnus.
Pourtant, ces jeux existent, et sont réclamés, et notre site souhaite les faire découvrir à tous les fans des jeux Harry Potter.
Rouspétons un peu
Le jeu n’a pas atteint le public russe à la même échelle que, par exemple, la version PC du même jeu. Au milieu des années 2000, les consoles n’étaient pas encore très démocratisées, et n’étaient pas abordables pour les enfants. Aujourd’hui, elles ont déjà été dépassées par de nouveaux types d’appareils numériques, la PS2 a été complètement abandonnée et les CD des jeux ne sont tout simplement plus disponibles. Il y a maintenant une différence : les jeux appartiennent au passé et la saga « Harry Potter » telle qu’elle l’était, est restée.
Le jeu n’a pas été officiellement traduit en russe. Dans les disques officiels, seul le manuel est traduit en russe.
Toutefois, la version russe du jeu a été publiée sur DVD par des producteurs nationaux. Pour les appeler par leur véritable nom, il s’agit de disques piratés qui ne fonctionnent que sur des consoles également piratées, capables de faire fonctionner ces DVD. Ils ne peuvent donc pas être lus par les consoles originales. La version russe était la seule traduction sonore du jeu, il y avait le menu en russe et une traduction en caractères d’imprimerie. La traduction, est bien sûr piratée, mais est suffisante pour s’y retrouver.
L’exécution du jeu n’est possible qu’en utilisant l’émulateur GameCube (cette version du jeu est identique à celle de la PS2).
Voir l’article sur Harry Potter pour GameCube sur l’émulateur Dolphin [RU]. HP3 pour PS2 marche sur PC depuis 2018 [EN].
De l’avis d’un amateur
Nous débutons, comme dans la version PC, par lire le journal, puis l’évasion de Croûtard, l’attaque du Monstrueux Livre des Monstres, et l’attaque du Détraqueur dans le train. Dans cette version du Poudlard Express se trouve un wagon-restaurant (pour les élèves les plus aisés) et Malefoy nous y rejoint. Comme d’habitude, Harry perd connaissance, Hermione s’enfuit quelque part et Ron doit se défendre seul contre le Détraqueur. La tâche de Ron consiste cette fois à traîner le corps de Harry à travers tous les wagons.Cette action de tirer un autre personnage, de le traîner au sol, sera répétée plusieurs fois au cours du jeu. Après avoir chassé le Détraqueur, le Professeur Lupin nous remet un Album de Collection (le Folio Bruti). Il ne contient qu’une seule page, consacrée aux Détraqueurs. Les pages restantes devront être collectées au cours du jeu. Elles contiennent des informations sur la façon de vaincre chaque type de monstre. Sans ces informations, il peut être difficile, voire impossible, d’en venir à bout. |
 A Poudlard, nous allons, comme les autres versions, rencontrer les jumeaux Weasley dans des toilettes abandonnées. Ils essaient de nous vendre leurs produits de farces et attrapes.Parmi les babioles, il y a aussi des choses utiles, comme un livre de sorts. Les jumeaux ne vendent pas seulement des bonbons, ils proposent également d’accomplir certaines missions pour obtenir des bonus. Il est impossible de comprendre sans traduction ce qu’ils attendent de nous. Veillez à vous rendre régulièrement à la boutique, peut-être que vous avez accompli des tâches sans le savoir et pourrez obtenir une récompense. La carte du Maraudeur est obtenue dès le début du jeu, quelque part dans les entrailles de Poudlard, en partant de l’entrée qui se trouve derrière les toilettes de Fred et George. |
 Nous avons plusieurs sorts à apprendre. Les professeurs nous envoient dans une zone en dehors de la salle de classe pour que nous y trouvions des livres de sorts. Ce n’est qu’après l’avoir trouvé que le sortilège est considéré comme acquis. Sur la version PC, au contraire, il faut d’abord apprendre le sort, puis nous passons à la pratique.Les sorts tirés du livre sont des moments magiques dans le jeu, pour ainsi dire la représentation de la magie. Cette méthode d’acquisition des pouvoirs était utilisée dans les jeux précédents. Certains de ces livres doivent être trouvés dans Poudlard même, sans quoi il sera impossible d’avancer dans l’intrigue. |
 Les épreuves du jeu sont très dangereuses, complexes et fastidieuses. Avec beaucoup de quêtes et d’énigmes. Un projecteur qu’il faut allumer et diriger vers un autre projecteur qui, à son tour, active une sorte d’œil magique qui déverse une flaque d’eau sur le sol, qu’il faut geler et transformer en cube, puis le faire glisser et grimper dessus : c’est un processus très fascinant et obscur qu’il faut faire plus d’une fois.Ces épreuves, pour une fois, ne seront pas re faisables. Mais si vous oubliez de prendre quelque chose, vous pourrez toujours le trouver dans les coffres de Poudlard : dans le premier à la sortie de l’épreuve. Par rapport à la version PC, Lupin et Flitwick ont en quelque sorte échangé leur place : le Carpe Retractum est enseigné par Flitwick, et le Glacius est enseigné par Lupin. Et, il n’y a pas la leçon sur le Draconifors de McGonagall. |
Nous nous réjouissons des combats avec des monstres colorés et peu connus de l’univers Rowling, tels que les Chaporouges, les goules ou les Pitiponk. Et à la fin des exercices, des boss de fer, créés artificiellement par les professeurs.
Boss de fer
Chaque héro dispose de son propre ensemble de sorts. Il y a des différences par rapport à la version PC. Comme toujours, Hermione s’en sort bien : c’est elle qui a le plus de sorts. Et le sort Glacius qu’elle utilise ressemble à une sorte d’extincteur.
| Tableau comparatif des sorts | ||
| PC | PS2 | |
| Carpe Retractum | Ron | Harry |
| Draconifors | Hermione | Hermione |
| Glacius | Harry | Hermione |
| Expecto Patronum | Harry | Harry |
| Flipendo | Harry, Ron, Hermione | |
| Lumos Duo | Ron | |
| Reparo | Hermione | |
Vous pouvez contrôler les trois personnages du jeu (Harry, Ron, et Hermione). Le passage d’un personnage à l’autre se fait de la même manière que dans les jeux LEGO Harry Potter, à l’aide d’un seul bouton. Dans la version PC du jeu du « Prisonnier d’Azkaban », il n’était pas possible de passer librement d’un personnage à l’autre.
Il est intéressant de noter qu’il y a un dortoir des filles, où elles seules peuvent aller. Ron et Harry ne peuvent pas y aller, mais Hermione peut aller dans le dortoir des garçons.
Dortoir des filles et des garçons
Si les niveaux du jeu sont très sombres et effrayants, Poudlard lui-même nous accueille très chaleureusement. C’est exactement ce qui vaut la peine de jouer à ce jeu.
Les classes de Poudlard sont très reconnaissables pour les fans des jeux Harry Potter : grimper à l’échelle dans la classe de Défense Contre les Forces du Mal, courir entre les bureaux de Flitwick et même traverser la classe de McGonagall, c’est le rêve de presque tout le monde.
Au cœur de Poudlard, se trouve la salle d’Etudes de Moldus. Il s’agit d’une sorte de musée de la vie des Moldus. Des jouets, des instruments de musique, des équipements sportifs, des véhicules : tout cela est présenté sous forme d’expositions. Entre autres choses, nous tombons inopinément sur de vrais ordinateurs et des machines à sous (des modèles obsolètes des années précédentes). Reste à savoir s’ils s’allumeront et fonctionneront à Poudlard !
Ordinateurs à Poudlard
En sortant, nous verrons l’extérieur de Poudlard: des lieux familiers et que l’on retrouve pour les jeux de « L’Ordre du Phénix » et « Le Prince de Sang-Mêlé ». Tous les lieux sont les mêmes, du cercle de pierre au hangar à bateaux, une sorte de déjà-vu inversé par rapport aux jeux PC ultérieurs. Cependant, il y a un vide palpable autour : il n’y a personne d’autre que nous. Dans les jeux PC, ces lieux sont peuplés d’étudiants, ce qui leur donnent un air plus vivant.
Hangar à bateaux et Viaduc
Nous devons assister à plusieurs leçons données par le Professeur Rogue.
Lors d’une de ces leçons, Rogue, en colère, nous donne pour mission de collecter des ingrédients, avec lesquels nous devrons travailler lors du cours suivant. Il n’est pas difficile de les trouver dans le parc, ils brillent d’une lueur visible de loin. Mais il est plus difficile de les collecter. Pour extraire les ingrédients, il faut se référer au « Folio Bruti ».
Même si, par exemple, les hippocampes peuvent être attrapés comme ça.
Hippocampes
Dans le jeu, vous pouvez gagner des points pour votre maison.
Dans la Salle Commune de Gryffondor, il est affiché des avis de recherches pour des objets perdus et les endroits où ils peuvent être retrouvés. Si vous utilisez une copie du jeu dans une langue étrangère, il peut être difficile, sans traduction, de chercher quelque chose sans savoir ce que c’est. Le conseil est de prendre tout ce qui traîne et de l’apporter au tableau, où l’on vous décernera 10 points et une nouvelle quête.
Le nombre maximum de points à gagner est de 500. A la fin du jeu, la coupe de l’école est décernée.
Fin du jeu
En plus des ingrédients, des recherches d’objets et des livres de sorts, vous pouvez collecter plusieurs autres types de bonus dans le jeu, parmi lesquels, bien sûr, il y a les cartes. La carte se trouve au verso, il faut donc à chaque fois chercher celle que l’on a trouvé dans l’album, et il est difficile de s’y retrouver (encore un inconvénient du jeu !).
Pour tout jeu de cartes entièrement assemblé, une endurance supplémentaire est donnée à l’un des personnages. On ne peut pas acheter de cartes aux élèves, mais seulement à Fred et George.
Il y a toujours le club de duel, qui nous attend dans le Grande Salle, des vols d’hippogriffes, et des courses de hiboux dans la rue. Plusieurs fois dans l’histoire, vous devrez voler avec Buck pendant un certain temps. Il y a des niveaux de jour et de nuit, des saisons et des changements de temps.
En général, le jeu est tellement riche qu’il est impossible d’en présenter toutes les nuances et les caractéristiques dans une courte critique.
En général, nous pouvons dire que le « Prisonnier d’Azkaban » dans la version console est un chef-d’œuvre, ce qui n’est pas le cas des autres jeux sur Harry Potter et ne le sera plus jamais.
Voir aussi le guide du jeu « Prisonnier d’Azkaban » pour PlayStation 2 en russe au format PDF :
Cette page utilise des images et des vidéos du jeu « Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban » sur PlayStation 2.
Tous les droits du jeu appartiennent à la société Electronic Arts Inc.
Auteur de l’article : OOKS.
Vidéo : IraOOKS.
Traduction par : Sorbet Nanas.