Děj videoher vychází (nebo by měl 🙂) z literárního předlohy. Podívejme se, která nakladatelství pomohla čtenářům získat sedm hlavních knih o Harryho dobrodružstvích v tištěné podobě a někdy i v audio verzi. V některých částech světa.
Existuje také mnoho knih o světě Harryho od jiných autorů, ale jedná se spíše o neoficiální literaturu, proto se zaměříme výhradně na knihy napsané J. K. Rowlingovou.
Albatros
Jazyk: čeština
Hlavní region: Česko
Překladatelé: Vladimír Medek, Pavel Medek
- Harry Potter a kámen mudrců
- Harry Potter a tajemná komnata
- Harry Potter a vězeň z Azkabanu
- Harry Potter a ohnivý pohár
- Harry Potter a Fénixův řád
- Harry Potter a princ dvojí krve
- Harry Potter a relikvie smrti
Jedna z překladů, kde byl změněn název školy: Bradavice.
Bloomsbury
Jazyk: angličtina
Hlavní regiony: Velká Británie, Irsko, Austrálie, Nový Zéland, Kanada, Jižní Afrika
- Harry Potter and the Philosopher’s Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
Původní verze. Nakladatelství vydávalo některé knihy nejen v angličtině, ale i v jiných jazycích.
Scholastic
Jazyk: angličtina
Hlavní region: USA
- Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
Verze románu v americké angličtině. Hlavní rozdíly oproti originálu: název první knihy a výslovné uvedení barvy pleti některých postav.
Ediciones Salamandra, Penguin Random House
Jazyk: španělština
Hlavní regiony: Španělsko, španělsky mluvící země Latinské Ameriky
Překladatelé: Alicia Dellepiane Rawson (1), Nieves Martín Azofra (2-4), Adolfo Muñoz García (2-4) Gemma Rovira Ortega (5-7).
- Harry Potter y la Piedra Filosofal
- Harry Potter y la cámara secreta
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban
- Harry Potter y el cáliz de fuego
- Harry Potter y la Orden del Fénix
- Harry Potter y el misterio del príncipe
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
Carlsen Verlag
Jazyk: němčina
Hlavní regiony: Rakousko, Německo, Lichtenštejnsko, Švýcarsko, Lucembursko
Překladatel: Klaus Fritz
- Harry Potter und der Stein der Weisen
- Harry Potter und die Kammer des Schreckens
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban
- Harry Potter und der Feuerkelch
- Harry Potter und der Orden des Phönix
- Harry Potter und der Halbblutprinz
- Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Media Rodzina
Jazyk: polština
Hlavní region: Polsko
Překladatel: Andrzej Polkowski
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i więzień Azkabanu
- Harry Potter i Czara Ognia
- Harry Potter i Zakon Feniksa
- Harry Potter i Książę Półkrwi
- Harry Potter i Insygnia Śmierci
Editora Rocco Ltda
Jazyk: portugalština (Brazílie)
Hlavní region: Brazílie
Překladatelka: Lia Wyler
- Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Harry Potter e a Câmara Secreta
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Harry Potter e a Ordem da Fênix
- Harry Potter e o Enigma do Príncipe
- Harry Potter e as Relíquias da Morte
Editorial Presença
Jazyk: portugalština
Hlavní region: Portugalsko
Překladatelé: Isabel Fraga (1), Isabel Nunes, Manuela Madureira.
- Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Harry Potter e a Câmara dos Segredos
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Harry Potter e a Ordem da Fénix
- Harry Potter e o Príncipe Misterioso
- Harry Potter e os Talismãs da Morte
Росмэн, Махаон
Jazyk: ruština
Hlavní regiony: Rusko, země bývalého SSSR, diaspory v mnoha zemích světa.
Překladatelé (Росмэн): ИI. V. Oranský, M. D. Litvinová, V. Babkov, V. Golyšev, L. Motylev, M. Lakhuti, S. Iljin, M. Sokolská.
Překladatelka (Махаон): Maria Spivaková.
- Гарри Поттер и Философский камень
- Гарри Поттер и Тайная комната
- Гарри Поттер и Узник Азкабана
- Гарри Поттер и Кубок Огня
- Гарри Поттер и Орден Феникса
- Гарри Поттер и Принц-полукровка
- Гарри Поттер и Дары Смерти
Oba překlady nejsou dokonalé: obsahují sporné momenty, jako je překlad jmen a názvů nebo některých dějových detailů, které se mohly lišit v závislosti na roce vydání knihy, ale nakonec si na ně mnoho čtenářů zvyklo, zejména na ten první.
Některé známé chyby a nesrovnalosti v překladech Rosmene (výběr):
- 3. kniha: Harry je v kanceláři Remuse Lupina. Remus pohostí syna svého bývalého kamaráda smetanovým pivem, které se brzy promění v limonádu.
- 4. kniha: Neville si čas od času mění příjmení, stejně jako Hermionina podzemní organizace.
- 7. kniha: Neville se stal učitelem předmětu, který neměl rád – elixírování (v originále se stal učitelem bylinkářství)
Knihy se nicméně prodávaly ve velkém nákladu a byly dotiskovány až do roku 2013, a i poté je majitelé obchodů ještě dlouho „objevovali“ v podobě samizdatu různé kvality. Najít je lze na knihovních regálech v různých zemích světa, zejména v zemích, které kdysi patřily do SSSR.
Od roku 2014 začalo knihy oficiálně vydávat nakladatelství Maháon v nové verzi překladu Marie Spivakové. V konečné verzi zmizela většina sporných variant překladu jmen a názvů. Lze si také všimnout přítomnosti některých prvků, které byly v překladu od Rosménu zamlčeny, například Ronův nevhodný vtip ve čtvrtém díle.
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Jazyk: ukrajinština (různé dialekty)
Hlavní region: Ukrajina
Překladatelé: Viktor Morozov, Sofie Andruchovičová (spolupřekladatelka čtvrté knihy).
- Гаррі Поттер і філософський камінь
- Гаррі Поттер і Таємна кімната
- Гаррі Поттер і в’язень Азкабану
- Гаррі Поттер і Келих вогню
- Гаррі Поттер і Орден Фенікса
- Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
- Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
Některé nepřesnosti:
- Dárek od Siriuse Blacka ve třetí knize „k 13. narozeninám“ místo „za všech jeho 13 narozenin“
- Vytrvalá touha učitele Albus Dumbledora stát se ředitelem, jak je patrné z jeho rozhovoru s malým Tomem Reddlem v šesté knize.
Zvláštnosti:
- minimální úpravy původních jmen a názvů, jsou zde specifika přepisu písmene „H“ z anglické abecedy a přizpůsobení jazykovým specifikům překladu;
- některé postavy používají regionální dialekty ukrajinštiny, což umožnilo dosáhnout efektu ne zcela srozumitelné řeči u Rubeuse Hagrida (galicijský dialekt, vyznačující se specifiky slovní zásoby a gramatiky) nebo „aristokratického suržiku“ (směs ukrajinštiny a ruštiny) u mladého Malfoye, což může být odkazem na klasickou ukrajinskou literaturu;
- překlady 5., 6. a 7. knihy vyšly dříve než ostatní jazykové verze;
- před vydáním sedmé knihy byl odvysílán rozsáhlý televizní rozhovor s J. K. Rowlingovou, natočený v její pracovně. Jedinou knihou, která byla divákům představena „čelem“, se stal první svazek ukrajinského vydání „Harryho Pottera“. Viz fotografie vpravo. Otevřít v nové záložce (fotografie J. K. Rowlingové v její pracovně, kniha v ukrajinštině).
Gallimard
Jazyk: francouzština
Hlavní regiony: Belgie, Kanada, Francie, Švýcarsko, Lucembursko
Překladatel: Jean-François Ménard
- Harry Potter à l’école des sorciers
- Harry Potter et la Chambre des secrets
- Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
- Harry Potter et la Coupe de feu
- Harry Potter et l’Ordre du phénix
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
- Harry Potter et les Reliques de la Mort
Adriano Salani Editore
Jazyk: italština
Hlavní region: Itálie
Překladatelé: Marina Astrologo (1-2), Beatrice Masini (3-7)
- Harry Potter e la Pietra Filosofale
- Harry Potter e la Camera dei Segreti
- Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
- Harry Potter e il Calice di Fuoco
- Harry Potter e l’Ordine della Fenice
- Harry Potter e il Principe Mezzosangue
- Harry Potter e i Doni della Morte
Zdroje:
- Oficiální webové stránky nakladatelství
- https://harrypotter.fandom.com
Nostalgie: АlехeyMS