Неуловимый флобберчервь в играх о Гарри Поттере. Добыча, соперник и ингредиент.
| Шедевры перевода |
| Flobberworm — оригинальное название.
Флобберворм, червяк Мукос, Волосатый червь — перевод Фаргус.
Скучечервь, Книжный червь — перевод Софтклаб.
Флоббер-червь — перевод Росмэн.
Флоббер — сетевой перевод.
Флоббер-червь — перевод Лахути.
Скучечервь — перевод Спивак. |
Переводы названия обширны и неоднозначны. Разработчики мобилизовали все свои познания о червях из курса Зоологии в средней школе. И выдали результат.
Софтклаб в «Философском камне» использует перевод Спивак — Скучечервь, а к «Тайной комнате» подходит более творчески — Книжный червь, и всё тут. Сколько же книжных червей ползало по территории Хогвартса и наносило ущерб волшебным книгам?
Фаргус в первой игре Флобберворм оставил, как есть, зато в «Тайной комнате» применил сразу три перевода. Снег даёт название — Флобберворм, ученики продают Червяка Мукос, а в меню это — Волосатый червь.
Червяк Мукос — это наполовину не переведенное сочетание «слизь флобберчервя» (Flobberworm Mucus). Не переведено осталось слово «слизь» (Mucus). У Фаргуса получилось, что школьники продают червяка целиком.
 |
| Поиск (PC) |
|
В первых играх для PC мы знакомимся с флобберчервем только как с готовым ингредиентом.
В игре «Философский камень» Снегг отправляет искать слизь в подземелья.
И мы находим. Она просто валяется на полу. Зелье из неё мы так и не сварили, и в дальнейшем в игре та никак не используется. |
 |
|
В игре «Тайная комната» слизь более распространена. Она не только валяется на полу, но и спрятана в банках, которые следует разбить.
Также слизь флобберчервя является предметом купли-продажи между школьниками.
Ученики, продающие её, утверждают, что это — большая редкость, и даже — продают её «ненадолго» (видимо, дают попользоваться с возвратом).
Тем не менее, слизь — штучный товар, и полностью уходит для приготовления одной порции Рябинового отвара, без остатка. |
 |
|
Первая лекция Снегга в этой игре была посвящена именно флобберчервям :
«Как получить слизь книжного червя» (Софтклаб), или «История извлечения слизи Флобберворма» (Фаргус).
После лекции Рон заявил, что он ничего нового не узнал о флобберчервях. Однако Гермиона отметила, что Снегг коснулся некоторых интересных аспектов.
Жаль, мы не присутствовали на той лекции и так ничего и не узнали о флобберчервях, играя на PC. Более подробную информацию о них можно получить только в приставочных вариантах игр. |
| Добыча (PS2/GC) |
|
В игре «Философский камень» (PS2/GC) флобберчервя можно увидеть живьем.
В садике за хижиной Хагрида существует самый настоящий «станок» для отжатия слизи. Надо только загнать в него самого червя помощью Флиппендо и запустить механизм, спустившись на этаж ниже. Похоже, что сам червь при этом уничтожается, хотя, вообще, не должен.
Червяк опасен для Гарри, при соприкосновении с ним персонажу наносится урон. |
 |
 |
|
Информация о флоббер-черве попадает в книгу Фолио Брути и Книгу ингредиентов.
Он коричневого цвета. Длина флобберчервя достигает 10-ти дюймов. Он выделяет слизь с обоих концов. Ест салат-латук.
Слизь используется для загущения зелий.
В этой игре — для Противоядия от обычных ядов. |
 |
 |
| Соперник (GBA) |
 В игре «Узник Азкабана» (GBA) безобидный флобберчервь неожиданно выступает в роли соперника, среди прочей нечисти. Своей ценной зеленой слизью он опрыскивает наших персонажей и наносит им ощутимый урон. Слизь флобберчервя оказывается ядовитой.
Бороться с червем можно с помощью заклинаний Петрификус Тоталус и, почему-то, Спонгифай. |
 |
| Во всей красе : Wonderbook(PS3) |
|
Флобберчервь во всей красе предстает в играх Wonderbook.
В игре «Книга заклинаний» он попадает в разблокированные сюрпризы.
Мы узнаем, что эти простые существа едят салат, и это, собственно, всё, что они делают. |
 |
|
В игре «Книга зелий» cлизь флоббер-червей необходима, чтобы добавить её в Сонное зелье. |
 |
 |
|
Грязная канава — подходящее место, чтобы их найти, поймать их несложно — стоит постучать ручкой лопатки по земле — и они сами выползут на поверхность. Иногда прячутся под листьями. |
 |
|
Голова. Оба конца флоббер-червя жуют растения и выделяют слизь примерно в одинаковых количествах.
Рацион. Флоббер-черви предпочитают салат (насколько можно судить), но вообще они едят любую растительность.
Слизь. Флоббер-червей лучше предоставить самим себе, поскольку в случае необходимости слизь можно выжать из них, не причинив им никакого вреда. Они этого даже не заметят.
В прошлые времена слизь флоббер-червя извлекали молотком. Но в современном мире волшебники предпочитают отжимать её палочкой или рукой. |
Если с коричневым цветом самого червя все разработчики согласились, то в окраске слизи флобберчервя нет единообразия.
Причем, разработчики игр разделились, практически, на 2 цвета —
зеленый и
голубой.
| Игры |
Цвет |
 |
Зеленый |
 |
 |
Голубой |
 |
 |
Голубой |
 |
 |
Зеленый |
 |
 |
Зеленый |
 |
 |
Голубой |
 |
Встречается в играх :
Философский камень (PC)
Философский камень (PS2, GC)
Тайная комната (PC)
Тайная комната (PS2, GC)
Узник Азкабана (GBA)
Принц-полукровка (PC+)
Pottermore
Wonderbook: Книга заклинаний (PS3)
Wonderbook: Книга зелий (PS3)
Гарри Поттер для Kinect (XBOX360)
Размещение и web-дизайн : OOKS.
Забыли про флоббер-червя в Узнике Азкабана. После того, как сбежала Короста, рядом с подземельями шастает слизеринец. Если с ним столкнуться два раза, он скажет: „Уизли! Говорят, твоей крысе здорово не повезло. Кого заведёшь в следующий раз- ФЛОББЕР-ЧЕРВЯ?
это не то, в УА только упоминание, тогда как в остальных играх — физическое присутствие.
Как этот червь может быть опасен? Во первых у него зубов нет, а во вторых он в Фантастических зверях категории X(самая слабая).
От модератора: как пример — если вы приручаете соплохвостов или огнекрабов, но засмотритесь на этого ленивого червяка, то можете получить ожоги от указанных зверьков
Волосатый червь…Смешно.
А разве Фаргус переводил ТК? Где нибудь есть видео игры с этим переводом?
От модератора: существовало множество переводов этой игры. Поэтому всё возможно. Известно лишь то, что озвучкой игр нашей тематики они больше не занимались.
А что такое GC?
От модератора: Nintendo GameCube
Интересно.