Гарри снова бродит по школе ночью. На этот раз любопытство или необходимость привела юного волшебника к Золотой Сове, артефакту старины, который, по преданию, может открыть ещё одну Великую Тайну, скрытую где-то на территории замка.
Но это приключение не о тайне, а о поиске ключа от неё, о Золотой Сове.
Будь внимателен, Гарри, ищи всё, что может быть связано с совами. Ты поймёшь, когда найдёшь такой предмет. В путь

Harry se promène de nouveau à l’école la nuit. A cette époque, la curiosité ou la nécessité conduisit le jeune sorcier à la salle de la Chouette Dorée, un artefact de l’Antiquité qui, selon la légende, peut ouvrir un autre Grand Secret, caché quelque part dans le château.
Mais cette aventure ne concerne pas le mystère, mais la découverte de la clé de celui-ci, de la Chouette Dorée.
Sois attentif, Harry, cherche tout ce qui peut être associé aux hiboux. Vous comprendrez quand vous trouverez une telle chose. Bonne chance

Harry wanders around school again at night. At this time, curiosity or necessity led the young wizard to the Golden Owl, an artifact of antiquity, which, according to legend, can open another Great Secret, hidden somewhere in the castle.
But this adventure is not about mystery, but about finding the key of it, about the Golden Owl.
Be attentive, Harry, look for anything that may be associated with owls. You will understand when you find such a thing. Good luck

Гаррі знову бродить по школі вночі. Цього разу цікавість або необхідність привели юного чарівника до Золотої Сови, артефакту старовини, який, за переказами, може відкрити ще одну Велику Таємницю, приховану десь на території замку.
Але ця пригода не про таємницю, а про пошук ключа від неї, про Золоту Сову.
Будь уважний, Гаррі, шукай все, що може бути пов’язано з совами. Ти зрозумієш, коли знайдеш такий предмет. Хай щастить

Continue reading→

После применения этой модификации игра сможет определять победивший факультет и изменять оформление Большого зала на финальной церемонии подведения итогов учебного года.
Во время церемонии директор объявляет о победившем факультете и мы слышим реплики Драко, Гарри и, иногда, Хагрида.
Слизерин может победить, если Гарри будет очень плохо выполнять задания преподавателей.
Другие факультеты могут выиграть только если вы поможете им с помощью чит-кодов.
Примечание: данная модификация заменяет 2 оригинальных файла игры.

Si vous appliquez cette modification, le jeu sera en mesure de déterminer la maison qui est devenue le chef de file et de modifier la conception du Grand Hall lors de la cérémonie finale de synthèse de l’année universitaire.
Pendant la cérémonie, le professeur Dumbledore annonce le gagnant et nous entendons les paroles de Draco, Harry et, parfois, Hagrid.
Serpentard peut gagner, si Harry est très mauvais pour exécuter les tâches des enseignants.
Les autres facultés ne peuvent gagner que si vous les aidez avec des codes de triche.
Remarque : cette modification remplace 2 fichiers de jeu.

After applying this modification, the game will be able to determine the winning House and change the design of the Great Hall at the final ceremony of summing up the school year.
During the ceremony, the director announces the winning House and we hear the remarks of Draco, Harry and, sometimes, Hagrid.
Slytherin can win, if Harry is very bad to perform the tasks of teachers.
Other faculties can win only if you help them with cheat codes.
Note: this modification replaces 2 original game files.

Після застосування цієї модифікації гра зможе визначати, який з факультетів переміг і змінювати оформлення Великої зали на фінальній церемонії підведення підсумків навчального року.
Під час церемонії директор оголошує про те, котрий з факультетів здобув перемогу та ми чуємо репліки Драко, Гаррі й, іноді, Геґріда.
Слизерин може перемогти, якщо Гаррі буде дуже погано виконувати завдання викладачів.
Інші факультети можуть виграти тільки якщо ви допоможете їм за допомогою чит-кодів.
Примітка: дана модифікація замінює 2 оригінальні файли гри.

Continue reading→

Эта модификация содержит исправленные файлы уровней:
— в уровне, где Гарри преследует Гойла, изменено расположение блока, который мы должны вытащить из камина;
— в уровне перед Тайной комнатой разблокирован тайник под номером 3.

Cette modification contient les fichiers de niveau corrigés :
— au niveau où Harry poursuit Goyle, l’emplacement du bloc que nous devons sortir de la cheminée est modifié;
— dans le niveau en face de la salle de basilic a déverrouillé le cache au numéro 3.

This modification contains the corrected level files:
— in the level where Harry pursues Goyle, the location of the block that we have to pull out of the fireplace is changed;
— in the level in front of the Basilisk Room unlocked the cache at number 3.

Ця модифікація містить виправлені файли рівнів:
— в рівні, де Гаррі переслідує Гойла, змінено розташування блоку, який ми повинні витягти з каміна;
— в рівні перед залом з василіском розблоковано тайник під номером 3.

Continue reading→

На этой трансляции мы хотим пройти модификации к игре ГП и Тайная комната на тему зимы. И пообщаться, конечно же

В процессе мероприятия, как обычно, вы можете задавать вопросы и, насколько это возможно, участвовать при помощи чата

Pendant cette émission, nous voulons passer par les modifications du jeu de Chambre des Secrets sur le thème de l’hiver. Et discuter, bien sûr

Pendant l’événement, comme d’habitude, vous pouvez poser des questions et, dans la mesure du possible, participer en utilisant le chat

On this broadcast we want to go through modifications to the game Chamber of Secrets on the theme of winter. And talk, of course

During the event, as usual, you can ask questions and, as far as possible, participate by chat

На цій трансляції ми хочемо пройти модифікації до гри Таємна кімната на тему зими. І поспілкуватися, звичайно ж

У процесі заходу, як завжди, ви можете задавати питання та, наскільки це можливо, приймати участь за допомогою чату

Continue reading→

Гарри решил принять участие в испытании для гриффиндорцев: решить несколько головоломок и найти спрятанные звёзды. По дороге к финишу ему предстоит также помочь попасть домой гномам, улиткам и огнекрабам В одной из комнат есть объявление об изменениях в расписании занятий (на русском языке).

Harry décida de prendre part au test pour les Gryffondors (les étudiants de la faculté de Gryffondor) : il devait résoudre plusieurs énigmes et trouver les étoiles cachées. Sur le chemin de l’arrivée, il devra également aider les gnomes, les escargots et les pétards à rentrer chez eux Dans l’une des salles, il y a une annonce concernant des changements dans l’horaire des cours (en russe).

Harry decided to take part in the test for the Gryffindors: solve some puzzles and find the hidden stars. On the way to the finish, he will also have to help the gnomes, snails and firecrackers get home In one of the rooms there is an announcement about changes in the schedule of classes (in Russian).

Гаррі вирішив взяти участь у випробуванні для грифіндорців: він повинен вирішити кілька головоломок і знайти заховані зірки. По дорозі до фінішу йому належить також допомогти потрапити додому гномам, равликам і вогнекрабам В одній з кімнат є оголошення про зміни в розкладі занять (російською мовою).

Continue reading→