Games and... voices of characters

Бонни Райт. Озвучивание игры

В этой статье мы упоминаем актёров, которые озвучили почти все игры для компьютера о волшебном мире. Рассматриваются: оригинальная английская, русская и французская озвучки. В титрах самих игр далеко не всегда указывается вся необходимая информация, поэтому информация для некоторых игр может быть приведена не полностью или даже может отсутствовать. Ну, что поделать ;-) При этом, изучая список актёров оригинальной озвучки иногда можно заметить там имена актёров, сыгравших соответствующих персонажей в фильмах ;-) Это не окончательный вариант статьи: данные могут изменяться, по мере поступления новых сведений.

Dans cet article nous parlons des acteurs qui ont doublé les articles sut presque tous les jeux sur le monde sorcier. Nous regardons les versions anglaise, russe, française. Dans les titres des jeux il n’y a pas toujours toute l’information sur les acteurs et peut même être absente. Ça arrive ;-) Mais il arrive qu’on repère un acteur du film dans les titres du jeu ;-) Ce n’est pas la version finale de l’article : des nouvelles données peuvent apparaître.

 

Принятые сокращенияAbréviations :

  • ФК = ES = SS — Философский камень = Ecole des sorciers
  • ТК = CS — Тайная комната = Chambre des Secrets
  • УА = PA — Узник Азкабана = Prisonnier de l’Azkaban
  • КО = CF = GF — Кубок огня = Coupe du Feu
  • ОФ = OP — Орден Феникса
  • ПП = PS = HP — Принц-Полукровка = Prince de Sang-mêlé
  • ДС = RM = DH — Дары Смерти = Reliques de la mort
  • ПС = MM — Пожиратели Смерти (приспешники Волан-де-морта) = Mangemorts
  • Kinect — H. Potter for Kinect
  • PS1 — Sony Playstation (1, One)

Рассматривались версии игр для компьютера и для некоторых консолей. Если озвучкой персонажа занимался актёр, игравший его роль в фильме, то его имя выделяется подчёркиванием.

Nous avons regardé les versions pour ordinateurs et certaines consoles. Si dans le film et dans le jeu la voix appartient au même personnage, alors il est souligné

 

Текст читаютLes personnages sont doublés par :

  • В Версии для США: Jim Dale (Джим Дейл), информация проверена для «Тайной комнаты» для ПК.
  • Все остальные версии с английским звуком: Stephen Fry (Стивен Фрай), информация проверена для «Тайной комнаты», «Узника Азкабана», «Кубка огня».

 

Озвучивают персонажейLes personnages sont doublés par :

В английской версии / Dans la version anglaise (in English version)

Hidden text

Actors (Актёры), Characters (Персонажи)

Adam Sopp. PA: ?; OP, HP, DH1, DH2, Kinect: Harry/Гарри1

Adam Wood. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Adrian Fergus-Fuller. OP: Quidditch Player (Игрок в квиддич)1

Adrian Rawlins. DH2: James Potter (Джеймс Поттер)1

Afshan Azad. OP: Padma Patil (Падма Патил)1

Alex Howes. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Alex Tregear. OP: Susan Bones (Сьюзен Боунс)1

Alexander Knapp. PA: ?

Alfie Enoch (Альфред Энох). OP, HP, DH1: Dean Thomas (Дин Томас)

Alice Keenan. DH1, DH2: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Allan Corduner. SS: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Argus Filch (Аргус Филч), Gringotts Mine Kart Operator (Водитель тележки в Гринготтсе)1; CS: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Lucius Malfoy (Люциус Малфой), Argus Filch (Аргус Филч), Sorting Hat (Сортировочная шляпа)1; PA: Filius Flitwick (Филиус Флитвик), Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей)1; OP: Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Argus Filch (Аргус Филч)1; HP: Argus Filch (Аргус Филч)

Anna Barry. DH1: Muggle Females (Маглы женского пола)1

Anna Bentinck. OP: Professor Sprout (Профессор Спраут/Стебль/Спарж), Elizabeth Burke1

Annabel Scholey. DH2: Ginny Weasley (Джинни Уизли)1

Andy Harrison. Kinect: Professor Quirrell (Профессор Квиррелл)1

Andy Linden. DH1: Mundungus Fletcher (Наземникус Флетчер)1

Ash Newman. DH1: Snatchers1

Andrew Edmeads. OP: Terry Boot (Терри Бут)1

Ben Avis. CS: ?

Ben Johnstone. CS, PA: ?

Ben Macleod. PA: ?

Benjamin Stone. SS: Fred Weasley1; PA: Fred Weasley1

Beth Chalmers. OP: Bellatrix Lestrange1; HP: Bellatrix Lestrange, Портрет Damara Dodderidge, Горгульи; DH1, DH2: Bellatrix Lestrange (Беллатрисса Лестрендж)1

Bethan James. DH1: Witches (Ведьмы)1

Blake Ritson. GF: Cedric Diggory (Седрик Диггори)

Bonnie Wright (Бонни Райт). OP, HP: Ginny Weasley (Джинни Уизли)

Boris Mitkova. GF: Viktor Krum (Виктор Крам)

Bradley Cook. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Cainan Loubon. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Caroline Bernstein. CS: Molly Weasley (Молли Уизли)1

Charlie Hayes. Kinect: Luna Lovegood (Луна/Полумна Лавгуд)1

Charlotte Fudge. CS: ?

Charlotte Skeoch. OP, DH2: Hannah Abbott (Ханна Эббот)1

Chelsey Seymour. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Chris Crosby. SS, CS, PA: Peeves (Пивз)1

Chris Lang. PA: ?

Christopher Birch. HP, DH2: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)

Christopher Peters. PA: ?

Claudia Renton. GF: Fleur Delacour (Флер Делакур)

Conlan Day. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Dan Morgan. Kinect: Death Eaters (ПС)1

Daniel Irving. CS: ?

Daniel Lamer. GF, OP: Harry (Гарри)1

Dave Bond. OP: Grawp (Грохх)1

Dave Legeno. HP, DH2: Fenrir Greyback (Фенрир Сивый)

David Coker. SS, CS: Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)1; OP: Nearly-Headless Nick, George von Rheticus, Edward Rabnott1; HP: Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)

David de Keyser. SS: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Quirinus Quirrell (Квиринус Квиррелл), Lord Voldemort (Лорд Волан-де-морт), Help Book1

David Robb. PA: Sirius Black (Сириус Блэк)1; OP: Sirius Black (Сириус Блэк), Staring Portrait (напротив параноика)1

David Schofield. DH2: Aberforth Dumbledore (Аберфорт Дамблдор)1

Kinect: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)1

Dean Kelly. OP: Remus Lupin (Ремус Люпин)1

Deeivya Meir. Kinect: Ginny Weasley (Джинни Уизли), Gabrielle Delacour (Габриэль Делакур)1

Devon Murray. DH2: Seamus Finnegan (Симус Финниган)1

Dominic Coleman. GF, DH1: Arthur Weasley (Артур Уизли); OP: Percival Pratt, Timothy the Timid, GCR Portrait 3, Sarcastic Male Gargoyle1

Dominic Kennedy. PA: ?

Dominic Rowan. Kinect: Sirius Black (Сириус Блэк)1

Dominic Rowntree. SS: Draco Malfoy (Драко Малфой)1

Duncan Wisbey. GF: Death Eaters (Пожиратель смерти 1)

Dustin Demri-Burns. Kinect: Professor Flitwick (Профессор Флитвик)1

Eddie Cooper. PA: ?

Eiry Hughes. Kinect: Bellatrix Lestrange (Беллатриса Лестрендж)1

Eleana Jenkins. PA: ?

Eleanor Hans. OP: Shepherdess1

Elliot Smith. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Emily Robinson. SS, CS: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Emma Tate. DH2: Molly Weasley (Молли Уизли)1

Evanna Lynch (Эванна Линч). OP, HP, DH1, DH2: Luna Lovegood (Полумна Лавгуд)

Eve Karpf. SS: Minerva McGonagall (Минерва МакГонаголл), Roland Hooch (Роланда Хуч), Pomona Sprout (Помона Спраут/Стебль), The Fat Lady (Полная дама)1; CS: Minerva McGonagall (Минерва МакГонаголл), Roland Hooch (Роланда Хуч), The Fat Lady (Полная дама)1; PA: Minerva McGonagall1; HP: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл); OP, DH2: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)1

Frankie Hobbs. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Fred Ridgeway. CS: Aragog (Арагог)1

Freddie Ridge. CS: ?

Freddie Stroma. HP: Cormac McLaggen (Кормак МакЛагген)

Gary Fairhall. SS: Диктор, Garrick Ollivander (Гаррик Олливандер), The Sorting Hat (Сортировочная шляпа)1; CS: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом), Cornelius Fudge (Корнелиус Фадж)1; PA: ?

George Banks. PA: ?

Georgina Leonidas (Джорджина Леонидас). HP: Katie Bell (Кэти Белл)

Georgina Wilcox. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Geraldine Somerville. DH2: Lily Potter (Лили Поттер)1

Greg Chillingirian (Gregg Chillin). SS: Ron Weasley (Рон Уизли), Fred Weasley (Фред Уизли), George Weasley (Джордж Уизли), Raymond (владелец котёнка, PS1)1; CS, PA: Ron Weasley (Рон Уизли) 1; GF, Kinect: Ron Weasley (Рон Уизли); OP: Gang Members (Банда Дадли)1

Kinect: Ron Weasley (Рон Уизли)1

Hannah Dillamore. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Harper Marshall. SS, PA, GF, OP: Hermione Granger (Гермиона Грэйнджер)1

Harry Melling. OP: Dudley Dursley (Дадли Дурсль)1

Harry Robinson. SS, PA: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом/Долгопупс)1; CS: Tom Riddle (Том Реддл)1

Hayles Elliot Smith. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Holly Masterson. PA: ?

Hugh Mitchell (Хью Митчелл). OP: Colin Creevey (Колин Криви)

Imogen Vinden-Worth. Kinect: Cho Chang (Чжоу Чанг), Lily Potter (Лили Поттер)1

Isobel Middleton. OP: Sybil Trelawney (Сибилла/Сивилла Трелони), The Fat Lady, GCR Portrait Female 1, Comedic Female Gargoyle1; HP: Portrait «The Fat Lady» (Портрет Полной дамы)

Jack Saunders. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Jade Farmillo. CS: Katie Bell (Кэти Белл)1

James Faulkner. HP: Professor Snape (Профессор Снейп/Снегг/Злей)

James Smyth. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

James Snee. Kinect: Draco Malfoy (Драко Малфой), Quidditch Announcer1

James Phelps (Джеймс Фелпс). OP: Fred Weasley (Фред Уизли)1

Jamie Glover. PA: Remus Lupin (Ремус Люпин)1

Jamie Waylett. OP, HP: Vincent Crabbe (Винсент Крэбб)

Jane Avis. CS: ?

Jasmine Poole. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Jess Hill. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Jessica Howard. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Jessie Braviner. Kinect: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)1

Jessie Cave (Джесси Кейв). ПП: Lavender Brown (Лаванда Браун)

Joanna Shah. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Jock Norton. PA: ?

Joe Dixon. Kinect: James Potter (Джеймс Поттер), Griphook (Крюкохват)1

Joe McFadden. CS: ?

Joe Sowerbutts. SS: Vincent Crabbe (Винсент Крэбб), Gregory Goyle (Грегори Гойл), Gryffindor Boy 1 (Гриффиндорец 1)1

John Pirkis. DH1: Death Eaters (ПС)1

John Voce. Kinect: Professor Lockhart (Профессор Локхарт/Локонс/Чаруальд)1

Jon Key. DH2: Bogrod (Богрод)1

Jonathan Hansler. OP: Lucius Malfoy (Люциус Малфой), Google Stump, Vindictus Viridian, Lonely Male Gargoyle1; HP: Male Death Eater (ПС); DH1: Lucius Malfoy (Люциус Малфой)1

Jonathan Harden. DH1: Xenophilius Lovegood (Ксенофилиус Лавгуд)1

Jonathan Kydd. SS, CS, PA: Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид)1; GF: Волшебник Министерства 1, Erkling (Шиллинг); OP: Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид), GCR Portrait 4, Barking Mad Male Gargoyle, Professor Basil Fronsac, Temeritus Shanks1; HP: Hagrid the Giant, Портрет Professor Basil Fronsac, Портрет Termeritus Shanks; DH1: Muggle Males (Маглы)1

Josh Herdman (Джошуа Хердман). OP, HP, DH2: Gregory Goyle (Грегори Гойл)

Josh Paine. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Joshual Jalloul. CS: ?

Kate Fleetwood. DH1: Mary Cattermole (Мэри Кроткотт)1

Katherine Armitage. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Katherine Newman. Kinect: Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)1

Katie Leung. OP, HP: Cho Chang (Чжоу Чанг)

Lewis Macleod. SS: George Weasley (Джордж Уизли), Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Percy Weasley (Перси Уизли)1; CS: Fred Weasley, George Weasley, Draco Malfoy (Драко Малфой), Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Oliver Wood (Оливер Вуд), Percy Weasley (Перси Уизли)1; PA: Draco Malfoy, George Weasley1; GF: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор); OP: Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор), Boris the Bewildered1

Louis Cordice. DH2: Blaise Zabini (Блейз Забини)1

Louis Doyle. OP: Ernie Macmillan (Эрни МакМиллан)1

Louisa Elliot. PA: ?

Louise Gold. Kinect: Professor Sprout (Профессор Спраут/Стебль)1

Luke Youngblood. OP: Lee Jordan (Ли Джордан)

Lydia Andrew. GF: Mermaid (Русалка)

Marina Neil. CS: ?

Mark Lowen. CS: Gilderoy Lockhart (Гилдерой Локхарт/Локонс/Чаруальд)1

Mark Lowenthal. CS: Mr. Borgin (Мистер Боргин, консольная версия)

Mark Perry. OP: Cornelius Fudge (Корнелиус Фадж)1

Martin Johnson. CS: ?

Matthew Hodge. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Matthew Lewis. OP, DH2: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом/Долгопупс)1

Matthew Marsh. GF: Пожиратель смерти 2, Драконовод 2

Matthew Sharman. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Max Berendt. Kinect: Tom Riddle (Том Реддл)1

Melanie Bright. CS: ?

Michael Hindmarsh. HP: Students of Hufflepuff (Ученики Пуффендуя)

Michael Percival. HP: Horace Slughorn, Портрет Timothy the Timid, Горгульи

Michael Viney. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Mike Norledge. Kinect: Neville Longbottom (Невилл Лонгботтом), Cedric Diggory (Седрик Диггори)1

Naomi McDonald. PA: ?

Natalia Tena (Наталья Тена). OP: Nymphadora Tonks (Нимфадора Тонкс)1

Natasha Slyfield. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Niall Galvin. OP: Michael Corner (Майкл Корнер)1

Nicky Gummer. PA: ?

Nick Shirm. OP: Zacharias Smith (Захариас Смит)1

Nick Moran. DH1: Scabior (Струпьяр)1

Nigel Carrington. Kinect: The Sorting Hat (Сортировочная шляпа), Mr. Ollivander (Мистер Олливандер)1

Oliver Phelps (Оливер Фелпс). OP: George Weasley (Джордж Уизли)1

Peter Dickson. Kinect: Lord Voldemort, Lucius Malfoy1

Pooky Quesnel. OP: Moaning Myrtle (Плакса Миртл)1

Rachel Atkins. OP: Professor Umbridge (Профессор Амбридж), Damara Dodderidge, Miserable Female Gargoyle, Mrs Black (Миссис Блэк)1; DH1: Dolores Umbridge (Долорес Амбридж), Mrs Black (Миссис Блэк)1

Rachel Sternberg. HP: Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)

Ralph Fiennes. GF, OP: Lord Voldemort (Волан-де-Морт)

Ralph Ineson. DH2: Amycus Carrow (Амикус Кэрроу)1

Rebecca Vere. DH1: Announcers1

Rob Rackstraw. DH1: Kingsley Shacklebolt (Кингсли Шеклбот/Бруствер)1; DH2: Death Eaters (ПС)1

Rosalind Knox. HP: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора)

Rupert Degas. DH1: Lord Voldemort (Лорд Волан-де-морт), Rufus Scrimgeour (Руфус Скримджер), Rubeus Hagrid (Рубеус Хагрид)1; DH2: Lord Voldemort, Severus Snape (Северус Снейп/Снегг/Злей), Hagrid1; Kinect: Professor Snape1

Rupert Grint (Руперт Гринт). OP, HP, DH1, DH2: Ron Weasley (Рон Уизли)

Sam Hazeldine. GF: Barty Crouch Jr. (Барти Крауч мл.), Драконовод 1, Волшебник Министерства 2

Sam Rawlings. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Sarah Rees. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Shannon Sullivan. HP: Students of Slytherin (Ученики Слизерина)

Shefali Chowdury (Шефали Чоудхури). OP: Parvati Patil (Парвати Патил)1

Simon McBurney. DH1: Kreacher (Кикимер)1

Stanley Townsend. GF: Mad-Eye Moody (Аластор Грюм)

Stephen Abingdon. PA: ?

Steve Hope Wyne. CS: Arthur Weasley (Артур Уизли)1

Struan Rodger. DH1: Wizards (Волшебники)1

Suzie Toase. DH2: Alecto Carrow (Алекто Кэрроу)1

Tiana Benjamin. OP: Angelina Johnson (Анджелина Джонсон)1

Timothy Bateson. OP: Kreacher1

Toby Jones. DH1: Dobby (Голос Добби)1

Tom Attenborough. SS, CS, PA: Harry (Гарри)1

Tom Felton (Том Фелтон). OP, HP, DH1: Драко Малфой (Draco Malfoy)

Tom Goodman-Hill. PA, GF: Peter Pettigrew (Питер Петтигрю)1

Tom Reed. DH2: Draco Malfoy (Драко Малфой)1

Tom Wheatley. OP: Anthony Goldstein (Энтони Голдштейн)1

Tony Dudson. HP: Portrait «Giffard Abbott» (Гиффард Эббот), GCR Portrait 2

Victoria Robinson. SS: Gryffindor Girl (Гриффиндорка)1; CS: Ginny Weasley (Джинни Уизли), Moaning Myrtle (Плакса Миртл)1

Warwick Davis (Уорвик Дэвис). OP, HP: Professor Flitwick (Профессор Флитвик); DH1: Griphook (Крюкохват)1; DH2: Griphook (Крюкохват), Professor Flitwick (Профессор Флитвик)1

Will’m Bentinck. CS, PA: ?

William Green. CS, PA: ?

Zak Shrapnell. HP: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

 

В русской версии:

Hidden text

Актёр, Персонажи

Александр Гаврилин. ПП: Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина; ДС1: Егерь; ДС2: Блез Забини, Второстепенные персонажи

Александр Гришин. ДС1: Магл, Егерь

Александр Груздев. ДС2: Второстепенные персонажи

Александр Дзюба. ДС1: Струпьяр. ДС2: Струпьяр, Второстепенные персонажи

Александр Комлев. ДС2: Симус Финниган

Александр Леньков. ТК, УА 2; ОФ, ПП, ДС2: Профессор Флитвик

Александр Новиков. ОФ: Артур Уизли; ДС1: Артур Уизли, Диктор

Александр Пожаров. ДС1: Волшебник

Алексей Борзунов. ПП: Гораций Слизнорт

Алексей Золотнитский. ОФ: Сириус Блэк

Алексей Кузнецов. ДС1: ПС

Алена Семенова. ФК: ?

Андрей Бархударов. ОФ: Рон Уизли; ПП: Рон Уизли, Горгульи; ДС1, ДС2: Рон Уизли

Андрей Данилюк. ДС2: Аберфорт Дамблдор

Андрей Ярославцев. ОФ: Аргус Филч, Римус Люпин, Портрет Реджинальд Оддпик; ПП: Аргус Филч

Борис Быстров. ДС1: Магл, Волшебник

Валерий Сторожик. ОФ: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя; ПП: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя

Василий Бочкарев. ОФ: Альбус Дамблдор; ПП, ДС2: Альбус Дамблдор

Василий Дахненко. ДС1: Волшебник

Виктор Бохан (Бохон). ФК: ?; ОФ: Комментатор, Люциус Малфой, Почти Безголовый Ник, Профессор Снегг, Портрет Смотрящий портрет, Портрет Мужской портрет 3; ПП: Пожиратель Смерти, Почти Безголовый Ник, Профессор Северус Снегг; ДС1: Люциус Малфой; ДС2: Профессор Снейп/Снегг/Злей

Виктор Петров. ОФ: Портрет Профессор Бэзил Фронзак

Владимир Антоник. ДС2: Амикус Кэрроу

Всеволод Кузнецов. ОФ: Лорд Волан-де-Морт, Волшебник из министерства; ДС1: Лорд Волан-де-Морт; ДС2: Лорд Волан-де-Морт

Вячеслав Баранов. ДС1: Добби, ПС

Дмитрий Назаров. ОФ: Грохх, Хагрид, Портрет Борис Бестолковый; ПП: Хагрид; ДС1: Хагрид

Дмитрий Писаренко. ОФ: Портрет Гугль Стамп, Мужской портрет 2

Дмитрий Полонский. ОФ: Кикимер, Одинокая горгулья, Портрет Эдвард Рабнотт, Портрет Джиффард Аббот, Мужской портрет 4, Портрет Виндиктус Виридиан, Портрет Сэр Кэдоган, Портрет Термеритус Шанкс, Портрет Тимоти Скромный; ПП: Портрет Гиффард Абботт, Портрет Бэзил Фронсак, Портрет Термеритус Шэнкс, Портрет Тимоти Робкий; ДС1: Кикимер, Волшебник

Дмитрий Полонский мл. ОФ: Колин Криви, Эрни Макмиллан; ПП: Драко Малфой; ДС1: Драко Малфой; ДС2: Хагрид

Дмитрий Филимонов. ОФ: Сумасшедшая горгулья, Невилл Долгопупс, Портрет Георг фон Ретикус, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); ДС2: Невилл Долгопупс/Лонгботтом

Евгений Писарев. ФК: ?

Егор Вавилов. ОФ: Приятель Дадли 1, Винсент Крэбб; ПП: Винсент Крэбб, Ученики Пуффендуя

Елена Борзунова. ОФ: Громовещатель, Плакса Миртл, Профессор Трелони, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Пуффендуя, Слизерина)

Елена Ивасишина. ОФ: Падма Патил, Парвати Патил, Портрет Элизабет Берк, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора) и Пуффендуя; ПП: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Слизерина; ДС1: Ведьма

Елена Соловьева. ФК: ?; ОФ: Гермиона Грейнджер, Нимфадора Тонкс, Портрет Пастушка; ПП: Гермиона Грейнджер, Горгульи; ДС1, ДС2: Гермиона Грейнджер

Елена Чебатуркина. ДС1: Диктор, Магл, Ведьма

Иван Жарков. ДС2: Второстепенные персонажи

Иван Похмелкин. ФК: ?

Игорь Письменный. ОФ: Грегори Гойл, Дадли Дурсль, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); ПП: Грегори Гойл; ДС2: Грегори Гойл

Илья Бледный. ОФ: (Дин Томас, Майкл Корнер, Портрет Игрок в квиддич; ПП: Дин Томас; ДС1: Дин Томас

Илья Исаев. ДС1: Волшебник; ДС2: Второстепенные персонажи

Илья Хвостиков. ДС1: Магл, Портреты, Егерь

Инна Королева. ДС1: Мэри Кроткотт, ПС

Ирина Гришина. ПП: Ученики всех факультетов

Ирина Савина (Саввина). ФК: ?; ОФ: Долорес Амбридж, Портрет Дамара Доддеридж; ПП: Портрет Дамара Доддеридж, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); ДС1: Долорес Амбридж, Диктор, Магл

Лариса Брохман. ДС1: Ведьма

Леонид Белозорович. ДС1: Крюкохват, ПС; ДС2: Крюкохват, Второстепенные персонажи

Любовь Башинская. ФК: ?

Людмила Гнилова. ФК: ?

Людмила Ильина. ОФ: Профессор МакГонагалл, Портрет Госпожа Блэк; ПП: Профессор МакГонагалл; ДС1: Ведьма; ДС2: Профессор МакГонагалл

Людмила Шувалова. ДС2: Алекто Кэрроу

Марина Тарасова. ОФ: Беллатриса Лестрейндж, Забавная горгулья, Ханна Аббот; ПП: Беллатриса Лестрейндж; ДС1: Беллатриса Лестрейндж, ПС, Магл; ДС2: Беллатриса Лестрейндж

Мария Бакина. ДС2: Молли Уизли

Надежда Подъяпольская. ОФ: Несчастная горгулья, Профессор Стебль, Портрет Толстая дама; ПП: Портрет Полная Дама

Настя Волкова. ОФ: Ученики всех факультетов

Наталья Соколова. ФК: ?

Никита Прозоровский. ДС2: Джеймс Поттер, Второстепенные персонажи

Никита Шкаликов. ОФ: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Когтеврана, Пуффендуя

Николай Быстров. ОФ, ПП, ДС1, ДС2: Гарри

Олег Вирозуб. ОФ: Энтони Голдстейн, Драко Малфой, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана)

Олег Форостенко. ДС1: Диктор

Олег Щербинин. ДС1: Наземникус Флетчер

Ольга Зубкова. ДС2: Лили Поттер

Ольга Кузнецова. ОФ: Анджелина Джонсон, Комментатор, Ли Джордан, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора); ПП: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Слизерина

Полина Чекан. ДС2: Джинни Уизли

Полина Щербакова. ПП: Лаванда Браун

Рамиля Искандер. ПП: Кэти Белл; Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана), Слизерина

Рогволд Суховерко. ФК: ?

Рудольф Панков. ОФ: Корнелиус Фадж, Портрет Персиваль Пратт, Портрет Финеас Найджелус Блэк; ПП, ДС1, ДС2: Фенрир Сивый

Руслан Игнатов. ОФ: Захария Смит, Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина; ПП: Students of Gryffindor (Ученики Гриффиндора), Пуффендуя, Слизерина

Сергей Балабанов. ОФ: Громовещатель, Ехидная горгулья, Терри Бут, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); ДС1: Волшебник

Сергей Кутасов. ДС2: Драко Малфой, Второстепенные персонажи

Сергей Ручкин. ФК: ?

Сергей Фролов. ФК: ?

Сергей Чонишвили. ДС1: Ксенофилиус Лавгуд

Станислав Стрелков. ДС2: Богрод, Второстепенные персонажи

Татьяна Весёлкина. ФК: Гарри; ТК: Гарри2; УА: Невилл; ОФ: Джинни Уизли, Чжоу Чанг; ПП: Чжоу Чанг, Джинни Уизли, Ученики всех факультетов

Татьяна Шатилова. ФК: ?

Татьяна Шитова. ДС1: Диктор, Ведьма

Эдуард Двинских. ДС2: Второстепенные персонажи

Юлия Лобанова. ОФ: Полумна Лавгуд, Сьюзен Боуне, Портрет Женский портрет 1, Students of Slytherin (Ученики Слизерина); ПП: Полумна Лавгуд; Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина; ДС1, ДС2: Полумна Лавгуд

Юльен Балмусов. ФК: ?

Юрий Байгин. ДС1: Егерь

Юрий Брежнев. ОФ: Джордж Уизли, Фред Уизли, Приятель Дадли 2; ПП: Кормак Маклагген, Students of Ravenclaw (Ученики Когтеврана); ДС1: Джордж Уизли, Фред Уизли

Юрий Меньшагин. ДС1: ПС

Bonnie McBride. ОФ: Портрет «Русалка» (актриса указана в блоке титров о русской локализации)

 

Во французской версииDans la version francaise :

Hidden text

Acteur (Актёр), Personnages (Персонажи)

Alain Floret. CS, PA : ?

Alexandre Aubry. ES, CS, PA : ?

Antoine Tome (Thome). CS : ? ; PS : Professor Snape (Профессор Снейп/Снегг/Злей)

Arthur Pestel. PS : Gregory Goyle (Грегори Гойл)

Aurelien Ringelheim. PS : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Benjamin Pascal. PS : Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина

Benoоt Allemane. ES : ?

Benoit Dupac. PS : Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Когтеврана

Berangere Jean. ES, PA : ? ; PS : Ученики Пуффендуя, Когтеврана

Brigitte Guedj. PS : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Brigitte Lecordier. ES, CS, PA : ?

Bruno Magne. ES, CS, PA : ?

Caroline Combe. PS : Luna Lovegood (Полумна/Луна Лавгуд)

Caroline PASCAL. CS : ?

Cedric DUMOND. CS : ?

Charles Pestel. PA : ? ; PS : Vincent Crabbe

Claudie Chantal. PS : Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)

Claude Lombard. PS : Портрет « La très grosse dame » (The Fat Lady)

Constantin Pappas. CS, PA : ?

Cyrille Artaux. PA : ?

Cyrille Monge. PS : Argus Filch (Аргус Филч), Портрет Giffard Abbott, Портрет Timothy the Timid

Daniel Gall. ES, CS, PA : ?

Daniele Hazan. ES, CS, PA : ?

Denis Boileau. ES, CS : ? ; PS : Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)

Dimitri Rougeul. PS : Ученики всех факультетов

Dov Milsztajn. PS : Draco Malfoy (Драко Малфой)

Eric Peter. PA : ?

Evelyne GRANDJEAN. CS : ?

Fabien Briche. CS, PA : ?

Fabrice Fara. PS : Professor Flitwick (Профессор Флитвик); Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина

Fily Keita. PS : Katie Bell (Кэти Белл); Ученики Гриффиндора, Слизерина

Florence Dumortier. PS : Портрет Damara Dodderidge, Ученики Слизерина

Francois Jaubert. PA : ?

Francoise Henri Cumer. ES, CS : ?

Frederique Merlot (Marlot). ES, CS, PA : ?

Gilbert LEVY. CS : ?

Herve CARADEC. CS : ?

Jackie Berger. PA : ?

Jacques Albaret. ES : ?

Jean-Pascal Quillichini. PA : ?

Karine Foviau. PS : Lavender Brown (Лаванда Браун)

Kelyan Blanc. PS : H. Potter (Г. Поттер)

Laura Prejean. PS : Ginny Weasley (Джинни Уизли), Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Когтеврана

Manon Jeanneret. PS : Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)

Marc Cassot. PS : Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)

Marie Zidi. PS : Bellatrix Lestrange (Беллатриса Лестрендж), Горгульи, Ученики Когтеврана, Слизерина

Martial Le Minoux. ES, CS, PA : ?

Michel Elias. PS : Horace Slughorn, Портрет Termeritus Shanks, Горгульи

Nathalie Bienaime. PA : ? ; PS : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Nathalie (Blegnie). PA: ? ; PS : Ecoliers de Gryffondor, Poufsouffle (Ученики Гриффиндора, Пуффендуя)

Nathalie Homs. ES, CS, PA : ?

Olivier Martret. PS : Ron Weasley

Patrice Baudrier. ES, CS : ?

Pascal GERMAIN. CS : ?

Pascal Grull. PS : Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Слизерина

Patricia Legrand. CS, PA : ?

Pauline Detraz. PS : Cho Chang (Чжоу Чанг)

Philippe Dumont. PS : Fenrir Greyback (Фенрир Сивый)

Plusieurs Comediens. PS : Ecoliers de Serdaigle (Ученики Когтеврана)

Sophie Gourdin. ES, CS, PA : ?

Stefan Godin. PA : ?

Susan Sindberg. ES, CS, PA : ? ; Sylvain Le Marie. CS, PA : ? ; PS : Hagrid the Giant (Хагрид)

Taric Mehani. PS: Cormac McLaggen, Ученики Гриффиндора; Когтеврана; Слизерина

Thierry Bourdon. PA : ?

Thierry Kazazian. CS, PA : ?; PS : Male Death Eater, Портрет Professor Basil Fronsac, Ecoliers de Gryffondor, Serpentard (Ученики Гриффиндора, Слизерина)

Tony Joudrier. ES: ?

Tony Marot. PS : Dean Thomas, Ученики всех факультетов

Vincent De Boire. ES, CS : ?

Yann Pichon. CS, PA : ? ; PS : Ecoliers de Poufsouffle, Serdaigle, Serpentard (Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина)

 

ИсточникиSources :

  • Титры соответствующих игр (без пометок). Основная информация о факте участия актёра в озвучке обычно берётся именно из титров игры. Указанные ниже источники используются для более точного сопоставления актёра с озвученными им персонажами.Titres des jeux (sans astérisque). Les informations de base sur les acteurs de doublage proviennent des titres des jeux. Les sources plus bas sont utilisées pour plus d’information.
  • 1Сайт Site http://www.behindthevoiceactors.com
  • 2Сайт Site https://ru.wikipedia.org https://ru.wikipedia.org

 

Автор статьиAuteur de l’article : Alexms69

Traducteur : АнТунец

 

Вклад наших посетителейTravail de nos visiteurs :

Hidden text

1. harri500potter (Мракоборец) — поделился своими мыслями относительно первых игр.

2. OlegGameChannel — информация о работах Татьяны Весёлкиной.

1. harry500potter (Auror) nous a partagé ces idées sur les premiers jeux.


 

Sections: FrançaisИзбранноеНа русскомСпецпроектыСтатьи / Articles

 

Share in social networks:

 


Add a comment (send an owl)

Your e-mail will not be published. Required fields are marked *

 

1. If you want to display a comment only to employees of the site - add the word "top_secret" ;-)
2. Our emoticons (opens in a new tab)
3. To add a picture in a comment, use the services of photo hosting, for example https://postimage.org/, suitable HTML-code to insert (radikal.ru and hung with such advertisements with a rating higher than 12+ options should be avoided).
To place file, you can use a file hosting, for example, Yandex. Drive.
If you have chosen not the best option, after viewing your comment links are deleted, but the data will still be accepted for consideration.

Сов к статье “Игры и… актёры озвучки”: 6
  1. А случаем неизвестно, кто озвучивал русского Гарри в УА?
    И да, Суховерко в ФК вроде Хагрида и рассказчика озвучивал….

    От модератора: такое ощущение, что озвучка первых игр для актёров считалась позором: нет нормальных указаний в титрах и биографиях самих актёров.

  2. Википедия сказала, что Татьяна Весёлкина озвучивала Невилла в УА

  3. Александр Леньков озвучивал Флитвика во 2 и 3 игре на ПК, также мне показалось что он ещё озвучил Пивза в 3 игре на ПК. Виктор Бохан он озвучил Снейпа в 1 игре на ПК от СофтКлаб. Всеволод Кузнецов озвучил Волан-де-Морта в 4 части на ПК. Дмитрий Назаров озвучивал Хагрида во 2 и 3 части на ПК. А вообще прикольная и полезная статья. Совсем не знал что в озвучке про Г. Поттера был сам Дмитрий Полонский. Он мне ещё с Warcraft 3 нравился (принц Кель).

    От модератора: жаль, что у вас нет более-менее официальных данных — складывается впечатление, что сведения относительно некоторых игр вообще засекречены, хотя скорее — до них нет никому дела ;-) С английскими актёрами проще — у них фанатские сообщества есть соответствующего плана, по данным одного из которых мы и более-менее точно восстановили картину для английских версий, хотя и есть мелкие конфликты — например, относительно озвучки Гарри в английской версии ГП и ОФ. Но это исправимо — нужно будет проверить английскую версию игры)

    • Ну я определял всех актеров на звук, а также могу заглянуть в Википедию.

      От модератора: в плане Ленькова — вы правы. Дошли руки до проверки ещё пары актёров, хотя бы уже по Википедии)) При этом, как и указывалось ранее, — информацией относительно остальных игр поттерианы энциклопедия не располагает…