Les jeux et… les acteurs de la voix. Version française

Бонни Райт. Озвучивание игры

Sur cette page, nous publions des informations sur les acteurs qui ont participé au son des jeux sur le monde magique.

Article d’introduction

Abréviations :

  • HP1 — Ecole des sorciers
  • HP2 — Chambre des Secrets
  • HP3 — Prisonnier d’Azkaban
  • HP4 — Coupe du Feu
  • HP5 — Ordre du Phénix
  • HP6 — Prince de Sang-mêlé
  • HP7, HP8 — Reliques de la mort
  • XX — Mangemorts
  • Kinect — Harry Potter for Kinect
  • HP61 — Sony Playstation (1, One)
  • + — pour tous les jeux spécifiés, l’ensemble des sources correspond

Alain Floret. HP2, HP3 : ?

Alexandre Aubry. HP1, HP2, HP3 : ?

Antoine Tome (Thome). HP2 : ? ; HP6 : Professor Snape (Профессор Снейп/Снегг/Злей)

Arthur Pestel. HP6 : Gregory Goyle (Грегори Гойл)

Aurelien Ringelheim. HP6 : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Benjamin Pascal. HP6 : Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина

Benoît Allemane. HP1 : Hagrid (Хагрид)

Benoit Dupac. HP6 : Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Когтеврана

Berangere Jean. HP1, HP3 : ? ; HP6 : Ученики Пуффендуя, Когтеврана

Brigitte Guedj. HP6 : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Brigitte Lecordier. HP1, HP2, HP3 : ?

Bruno Magne. HP1, HP2 : Professeur Rogue (Профессор Снейп) ; HP5 : Percival Pratt (Персиваль Пратт)

Caroline Combe. HP6 : Luna Lovegood (Полумна/Луна Лавгуд)

Caroline HP3SCAL. HP2 : ?

Cedric DUMOND. HP2 : ?

Charles Pestel. HP3 : ? ; HP6 : Vincent Crabbe

Claudie Chantal. HP6 : Professor McGonagall (Профессор МакГонаголл)

Claude Lombard. HP6 : Портрет « La très grosse dame » (The Fat Lady)

Constantin Pappas. HP2, HP3 : ?

Cyrille Artaux. HP3 : ?

Cyrille Monge. HP6 : Argus Filch (Аргус Филч), Портрет Giffard Abbott, Портрет Timothy the Timid

Daniel Gall. HP1, HP2, HP3 : ?

Danièle Hazan. HP2 : Professeur MC Gonagall (Профессор МакГонагалл), Professeur Chourave (Профессор Спраут/Стебль/Спарж)

Denis Boileau. HP1, HP2 : ? ; HP6 : Nearly Headless Nick (Почти Безголовый Ник)

Dimitri Rougeul. HP6 : Ученики всех факультетов

Dov Milsztajn. HP6 : Draco Malfoy (Драко Малфой)

Eric Peter. HP3 : ?

Evelyne GRANDJEAN. HP2 : ?

Fabien Briche. HP2, HP3 : ?

Fabrice Fara. HP6 : Professor Flitwick (Профессор Флитвик); Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина

Fily Keita. HP6 : Katie Bell (Кэти Белл); Ученики Гриффиндора, Слизерина

Florence Dumortier. HP6 : Портрет Damara Dodderidge, Ученики Слизерина

Francois Jaubert. HP3 : ?

Francoise Henri Cumer. HP1, HP2 : ?

Frederique Merlot (Marlot). HP1, HP2, HP3 : ?

Gilbert LEVY. HP2 : ?

Herve CARADEC. HP2 : ?

Jackie Berger. HP3 : ?

Jacques Albaret. HP1 : ?

Jean-Pascal Quillichini. HP3 : ?

Karine Foviau. HP6 : Lavender Brown (Лаванда Браун)

Kelyan Blanc. HP6 : Harry Potter (Гарри Поттер)

Laura Prejean. HP6 : Ginny Weasley (Джинни Уизли), Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Когтеврана

Manon Jeanneret. HP6 : Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)

Marc Cassot. HP6 : Albus Dumbledore (Альбус Дамблдор)

Marie Zidi. HP6 : Bellatrix Lestrange (Беллатриса Лестрендж), Горгульи, Ученики Когтеврана, Слизерина

Martial Le Minoux. HP1, HP2, HP3 : ?

Michel Elias. HP6 : Horace Slughorn, Портрет Termeritus Shanks, Горгульи

Nathalie Bienaime. HP3 : ? ; HP6 : Ученики Гриффиндора, Когтеврана, Слизерина

Nathalie (Blegnie). HP3: ? ; HP6 : Ecoliers de Gryffondor, Poufsouffle (Ученики Гриффиндора, Пуффендуя)

Nathalie Homs. HP1, HP2, HP3 : ?

Olivier Martret. HP6 : Ron Weasley

Patrice Baudrier. HP1, HP2 : ?

Pascal GERMAIN. HP2 : ?

Pascal Grull. HP6 : Ученики Гриффиндора, Пуффендуя, Слизерина

Patricia Legrand. HP2, HP3 : ?

Pauline Detraz. HP6 : Cho Chang (Чжоу Чанг)

Philippe Dumont. HP6 : Fenrir Greyback (Фенрир Сивый)

Pierre Tessier. HP4 : Alastor « Fol Œil » Maugrey (Аластор Грюм)

Plusieurs Comediens. HP6 : Ecoliers de Serdaigle (Ученики Когтеврана)

Sophie Gourdin. HP1, HP2, HP3 : ?

Stefan Godin. HP3 : ?

Susan Sindberg. HP1, HP2, HP3 : ? ; Sylvain Le Marie. HP2, HP3 : ? ; HP6 : Hagrid the Giant (Хагрид)

Sylvain Lemarié. HP2, HP3 : Hagrid (Хагрид)

Taric Mehani. HP6: Cormac McLaggen, Ученики Гриффиндора; Когтеврана; Слизерина

Thierry Bourdon. HP3 : ?

Thierry Kazazian. HP2, HP3 : ?; HP6 : Male Death Eater, Портрет Professor Basil Fronsac, Ecoliers de Gryffondor, Serpentard (Ученики Гриффиндора, Слизерина)

Tony Joudrier. HP1: ?

Tony Marot. HP6 : Dean Thomas, Ученики всех факультетов

Vincent De Boire. HP1, HP2 : ?

Yann Pichon. HP2, HP3 : ? ; HP6 : Ecoliers de Poufsouffle, Serdaigle, Serpentard (Ученики Пуффендуя, Когтеврана, Слизерина)

Sources :

  • Titres des jeux.

Auteur de l’article : Alexms69

Traducteur : АнТунец