Pottermore – волшебные палочки (переводим)

RU UA

Миниатюра - палочка

Если вам интересно, как переводятся на русский язык параметры вашей палочки, то можете воспользоваться “переводчиком”, расположенным на этой странице.

Укажите длину вашей палочки (как на сайте), например 12 3/4 in, а остальные свойства выберите из списков.

Length (длина):
Wood (древесина):
Core (активный компонент):
Flexibility (Гибкость):

 

Если параметр вашей палочки отсутствует в списках, можете указать его в комментарии или отправить электронным письмом на адрес, указанный на странице О сайте.

Общался с Мистером Олливандером: АlехeyMS


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

1. Если вы хотите показать комментарий только сотрудникам сайта - добавьте в него слово "секретище" ;-)
2. Для добавления картинки в комментарий воспользуйтесь услугами фотохостинга (подойдёт HTML-код для вставки).
Для размещения файла можно использовать файловый хостинг, например: Яндекс. Диск.

Сов к статье “Pottermore – волшебные палочки (переводим)”: 103
  1. Длина: 31.25 см
    Дерево: Липа Серебристая
    Активный компонент: Сердечная жила дракона
    Гибкость: Удивительно хлёсткая

  2. Длина: 30 см
    Дерево: тис
    Активный компонент: волос единорога
    Гибкость: удивительно хлесткая

    Интересненько!

  3. у меня длина NaN см дерево акация активный компонент сердечная жила дракона гипкость Хрупкая

  4. У меня палочка из тополя (poplar), а я к сожалению не нашла его в списке wood 🙂

    От модератора (31.07.2012, 9:22):
    “Тополь” добавлен в список))) Спасибо)

  5. Моя палочка:
    Длина: 26.875 см;
    Дерево: Ольха;
    Активный компонент: Волос единорога;
    Гибкость: Слегка пружинистая.
    Хотя мне хотелось из красного дерева и, как минимум, с пером феникса. Но мое желание поступить на Слизерин “Шляпа” учла)))

    • Моя палочка:
      Длина: 31.115000000000002 см;
      Дерево: Кедр;
      Активный компонент: Волос единорога;
      Гибкость: Слегка пружинистая
      Видимо я с тех пор не очень-то и изменилась? К слову «Шляпа» отправила меня на тот же Слизерин.

  6. Ваша палочка:
    Длина: 31.25 см;
    Дерево: Яблоня;
    Активный компонент: Перо феникса;
    Гибкость: Удивительно хлёсткая

  7. Ура!!! Я поступил в Гриффиндор, моя палочка:
    Длина: 32.5 см;
    Дерево: Явор (белый клён);
    Активный компонент: Перо феникса;
    Гибкость: Удивительно хлёсткая:)))

  8. Holly – дерево такое;-) Переводится как падуб или остролист:)

    От модератора (13.07.2012, в 20:11):
    Спасибо, добавлено как “Остролист”)

  9. И еще ошибка:
    Core: Dragon – Активный компонент: Сердечная жила дракона

    От игрового консультанта (23:33):
    Это давно известно, но вот в оригинале так указано. Ладно, ну их с их оригиналом)

  10. Извините, у вас ошибка в переводе. Silver Lime переводится как Липа серебристая или липа пушистая

    От модератора (19:29):
    Благодарим)) Проверили – точно)) Будет: “Липа серебристая”

  11. FIR WITH UNICORN CORE – это моя палочка, но слова core у вас нет

    От игрового консультанта (10:00):
    Вы немного не поняли) Core – здесь означает “ядро, действующее вещество”, это пояснение просто.
    В одном списке выбираете “Fir”, в другом – “Unicorn”.

  12. Wood:Blackthorn

    Добавлено через 6 минут…

    Wood:Yew

    От игрового консультанта (19.05.2012, в 2:18):
    Добавлено))

  13. Люди! У вас получились сразу две “Ели”: “Fir” и “Spruce”. Может, во избежание путаницы, Fir ка “Пихту” перевести?

    От игрового консультанта (23:46):
    Да… богат английский язык вариантами перевода…
    Да, у Spruce выбор поменьше. Пусть будет как вы указали))

  14. Length: 12 1/4 in
    Wood:Chestnut
    Core :Unicorn
    Flexibility:Hard

    От игрового консультанта (15:40):
    Дерево “каштан” добавлено в список. Спасибо)

  15. А почему у вас нету дерева под названием Cypress? У меня палочка из него состоит,а у вас в выборе его нет.

    От игрового консультанта (22:40):
    Теперь есть))

  16. Length: 11 1/2 in
    Wood: Redwood
    Core: Unicorn
    Flexibility: Slightly Yielding

    От игрового консультанта (15:39):
    Спасибо) Параметры вашей палочки уже доступны в “переводчике”))

    • А почему у вас нет дерева бузины, остролиста

      От модератора (22:32):
      Пока не попадались.

Parchment 1 of 5 1 2 3 4 5