Книжные издательства и Гарри Поттер

На этой странице мы кратко рассматриваем вклад издательских организаций в обеспечение всех желающих книгами о мире Гарри Поттера

 

Bloomsbury (Великобритания)

Основное издательство книг по нашей тематике на английском языке.

Вышедшие книги (список не учитывает все переиздания):

  • 27.09.1999 — Harry Potter and the Philosopher’s Stone
  • 27.09.1999 — Harry Potter and the Chamber of Secrets
  • 28.06.1999 — Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  • 02.10.2000 — Harry Potter and the Goblet of Fire
  • 01.09.2003 — Harry Potter and the Order of the Phoenix
  • 16.07.2005 — Harry Potter and the Half-Blood Prince
  • 21.07.2007 — Harry Potter and the Deathly Hallows
  • 04.12.2008 — The Tales of Beedle the Bard
  • 06.07.2009 — Quidditch Through the Ages. Reissue
  • 06.07.2009 — Fantastic Beasts & Where to Find Them. Reissue
  • 06.10.2015 — Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Illustrated Edition
  • 04.10.2016 — Harry Potter and the Chamber of Secrets. Illustrated Edition
  • 19.11.2016 — Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay
  • 03.10.2017 — Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Illustrated Edition

 

Titan Books Ltd (Великобритания)

Не особо известное в наших кругах книжное издание.

Вышедшие книги:

  • 25.10.2011 — Harry Potter: Page to Screen (в пер. Росмэн: «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды»). Автор: Bob McCabe

 

Росмэн (Россия)

Издательство «Росмэн» долгое время ассоциировалось у любителей мира Гарри Поттера с официальной русской версией перевода.

Переводом занимались различные переводчики и даже студенты одного из российских ВУЗов, возможно поэтому стиль повествования каждой книги может показаться немного иным. Любители народного перевода долго не могли смириться с новыми именами и названиями. Но постепенно привыкли.

Некоторые известные ошибки и нелепости переводов (выборочно):

  • 3 книга: Гарри Поттер в кабинете у Ремуса Люпина. Ремус угощает сына своего бывшего приятеля сливочным пивом, которое вскоре становится лимонадом.
  • 4 книга: Невилл периодически меняет фамилию (Лонгботтом-Долгопупс), как и подпольная организация Гермионы.
  • 7 книга: Невилл Долгопупс/Лонгботтом стал преподавателем нелюбимого им Зельеварения (в оригинале он стал преподавателем Травологии)

Тем не менее, книги разошлись большим тиражом и переиздавались до 2013 года. Найти их можно на книжных полках в различных странах мира, особенно в странах, когда-то входящих в состав СССР.

Вышедшие или переизданные книги.

  • Осень 2000 года. «Гарри Поттер и Философский камень»
  • 2001 год. «Гарри Поттер и Тайная комната»
  • 14.12.2001. «Гарри Поттер и Узник Азкабана»
  • 03.04.2002. «Гарри Поттер и Кубок огня»
  • 07.02.2004. «Гарри Поттер и Орден Феникса»
  • 03.12.2005. «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
  • 13.10.2007 «Гарри Поттер и Дары Смерти»
  • 06.12.2008. «Сказки Барда Бидля»
  • 2009 год. «Фантастические звери и места их обитания» (в народном переводе: «Волшебные твари и где их искать»), «Квиддич с древности до наших дней»
  • 2010. «Гарри Поттер. Рождение легенды» (Ориг.название «Harry Potter: Film Wizardry», автор: Брайан Сибли)
  • 16.07.2012. Дополненное переиздание книги «Гарри Поттер. Рождение легенды». Не является книгой Дж. К. Роулинг.
  • 29.01.2013. Вышло очередное издание книги «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды». Не является книгой Дж. К. Роулинг.
  • 10.06.2013. на сайте издательства появилось сообщение о том, что по обоюдному согласию прекращено лицензионное соглашение, дающее право публиковать произведения Дж.К. Роулинг в России. Вскоре стало известно, что изданием книг о Гарри Поттере теперь займётся издательство Махаон.
  • 2016. Выход или переиздание книги «Гарри Поттер. Фантастические существа» (Ориг.название «Harry Potter: The Creature Vault», автор: Джоди Ревенсон)
  • 2016. Выход или переиздание книги «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды» (Ориг.название «Harry Potter: Page to Screen», автор: Боб Маккейб)

 

Махаон (Россия)

Книжное издательство, которое с 2014 года издаёт книги о мире Гарри Поттера в новой версии перевода Марии Спивак.

Вышедшие книги:

  • 2014 — «Гарри Поттер и философский камень»
  • 2014 — «Гарри Поттер и Тайная комната»
  • 2015 — «Гарри Поттер и узник Азкабана»
  • 2015 — «Гарри Поттер и Кубок Огня»
  • 2015 — «Гарри Поттер и Орден Феникса»
  • 2015 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
  • 2015 — «Гарри Поттер и Дары Смерти»
  • 2015 — «Фантастические твари и где они обитают»
  • 2015 — «Квидиш сквозь века»
  • 2015 — «Сказки Барда Бидля»
  • 2016 — «Гарри Поттер и Философский камень (с цветными иллюстрациями)»
  • 11.2016 — «Гарри Поттер и Тайная комната (с цветными иллюстрациями)»
  • 07.12.2016 — «Гарри Поттер и Проклятое дитя»

 

А-ба-ба-га-ла-ма-га (Украина)

Известное украинское издательство детской литературы, известное любителям творчества Джоан Роулинг выпуском книг о Гарри Поттере на украинском языке.

Более подробно о переводе сказано на странице о переводчике Викторе Морозове.

Вышедшие книги:

  • 2002 — «Гаррі Поттер і філософський камінь» (Гарри Поттер и Философский камень)
  • 2002 — «Гаррі Поттер і таємна кімната» (Гарри Поттер и Тайная комната)
  • 2002 — «Гаррі Поттер і в’язень Азкабану» (Гарри Поттер и Узник Азкабана)
  • 2003 — «Гаррі Поттер і келих вогню» (Гарри Поттер и Кубок огня)
  • 2003 — «Гаррі Поттер і Орден Фенікса» (Гарри Поттер и Орден Феникса)
  • 2005 — «Гаррі Поттер і Напівкровний Принц» (Гарри Поттер и Принц-полукровка)
  • 2007 — «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії» (Гарри Поттер и Дары Смерти)
  • 2008 — «Казки барда Бідла» (Сказки Барда Бидля)
  • 2014 — «Фантастичні звірі і де їх шукати» (Фантастические твари и где их искать)
  • 13.07.2015 — «Квідич крізь віки» (Квиддич сквозь века)
  • 10.12.2015 — «ГАРРІ ПОТТЕР книжка-розмальовка» (Гарри Поттер. Книжка-раскраска)
  • 20.04.2016 — «Гаррі Поттер і філософський камінь». ВЕЛИКЕ ІЛЮСТРОВАНЕ ВИДАННЯ» (Гарри Поттер и Философский камень. Большое иллюстрированное издание)
  • 30.09.2016 — «Гаррі Поттер і прокляте дитя» (Гарри Поттер и проклятое дитя).
  • 07.12.2016 — «Гаррі Поттер і таємна кімната». ВЕЛИКЕ ІЛЮСТРОВАНЕ ВИДАННЯ» (Гарри Поттер и Тайная комната. Большое иллюстрированное издание)
  • 1 квартал 2017 — Книжка-сценарій «ФАНТАСТИЧНІ ЗВІРІ і де їх шукати» (Книга-сценарий «Фантастические твари и где их искать», «Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay»)
  • 12.2017 — «ГАРРІ ПОТТЕР І В’ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ». Велике ілюстроване видання (Гарри Поттер и Узник Азкабана. Большое иллюстрированное издание).

Интересные особенности:

  1. Перевод 5, 6 и 7 книг вышел раньше остальных языковых версий.
  2. Перед выходом седьмой книги в эфир вышло большое телеинтервью с Джоан Роулинг, записанное в её кабинете. Единственной книгой, повёрнутой к зрителям «лицом», стал первый том украинского издания «Гарри Поттера». См. на фотографии, справа. Чтобы увеличить фотографию, достаточно щёлкнуть по ней ;-)

Книга в кабинете Дж. К. Роулинг

 

 

France (Gallimard)

Вышедшие книги:

  • 1998 — «Harry Potter à l’école des sorciers» (Гарри Поттер и Философский камень)
  • 1999 — «Harry Potter et la Chambre des secrets» (Гарри Поттер и Тайная комната)
  • 1999 — «Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban» (Гарри Поттер и Узник Азкабана)
  • 2000 — «Harry Potter et la Coupe de feu» (Гарри Поттер и Кубок огня)
  • 2003 — «Harry Potter et l’Ordre du phénix» (Гарри Поттер и Орден Феникса)
  • 2005 — «Harry Potter et le Prince de sang-mêlé» (Гарри Поттер и Принц-полукровка)
  • 2007 — «Harry Potter et les Reliques de la Mort» (Гарри Поттер и Дары Смерти)
  • 2001 — «Le Quidditch à travers les âges» (Квиддич сквозь века)
  • 29.10.2009 — «Les animaux fantastiques et où les trouver» (Фантастические твари и где их искать)
  • 14.10.2016 — «Harry Potter et l’enfant maudit» (Гарри Поттер и проклятое дитя)

Источники:

  1. Росмэн. Официальный Сайт
  2. Махаон. Каталог книг на официальном сайте
  3. А-ба-ба-га-ла-ма-га. Официальный сайт
  4. Gallimard. Официальный сайт
  5. Википедия, свободная энциклопедия

Ностальгировал: Alexms69


 

Share in social networks:

 


Add a comment (send an owl)

Your e-mail will not be published. Required fields are marked *

 

1. If you want to display a comment only to employees of the site - add the word "секретище" ;-)
2. Our emoticons (opens in a new tab)
3. To add a picture in a comment, use the services of photo hosting, for example https://postimage.org/, suitable HTML-code to insert (radikal.ru and hung with such advertisements with a rating higher than 12+ options should be avoided).
To place file, you can use a file hosting, for example, Yandex. Drive.
If you have chosen not the best option, after viewing your comment links are deleted, but the data will still be accepted for consideration.

Сов к статье “Книжные издательства и Гарри Поттер”: 2
  1. То, что в интернете разразилась война переводов, ладно смирюсь, но издевательство над книгой и переводами в анекдотах мне не нравится. Потому что они проходят через очень, очень неприличные вещь! :shock:

    От модератора: это вы о чём?

  2. А в Беларуси и Казахстане есть свои издательства ГП или там их распространением занимались(ются) всё те же Росмэн/Махаон?
    от OOKS: Мы не располагаем этими данными. Надо узнавать, переводился ли Гарри Поттер на национальные языки этих стран- тогда, скорее всего, эти книги там издавались. Вряд ли они сами издавали на русском языке.

    От модератора: как показала указанная Проф. OOKS проверка, — официальных переводов и изданий в этих странах нет. Любительские существуют. Во всяком случае, на белорусском языке. Так что распространяются Росмэновские/махаоновские, как и в других странах.