На русском En français In english Українською Português

HP et les éditions

Sur cette page on regarde l’investissement des éditions pour ceux qui veulent lire les livres qui traitent du monde d’H. Potter.

 

Bloomsbury (Grande Bretagne)

Editions principales des livres sur notre thématique en anglais.

Livres sortis (toutes les rééditions ne figurent pas sur la liste)

 

 

Titan Books Ltd (Grande Bretagne)

Une société d’édition britannique indépendante.

Livres sortis

 

 

Росмэн (Rosman, Russie)

L’édition Rosman obtenait pendant assez longtemps les droits sur la traduction officielle de H. Potter.

La traduction était faite par différents traducteurs et même par des étudiants d’Institut d’Etudes Supérieures, c’est pourquoi le style de traduction changeait d’une lecture a une autre. Au début, certains protestaient contre les nouveaux noms de places et de personnes, mais ils se sont calmés plus tard.

 

Néanmoins, ces livres avaient beaucoup de succès et existaient jusqu’en 2013. Pour les trouver, il faut aller dans une librairie d’un pays de l’ex URSS.

Livres parus

 

 

Махаон (Machaon, Russie)

Cette edition publie les livres sur H. Potter depuis 2014 dans une nouvelle traduction traduction, celle de Maria Spivak.

Livres parus

 

 

А-ба-ба-га-ла-ма-га (A-ba-ba-ga-la-ma-ga, Ukraine)

A-ba-ba-ga-la-ma-ga est une maison d’edition ukrainienne, connue par le fans grace a son edition d’H. Potter en ukrainien.

Pour plus d’infirmations veuillez consulter la page sur le traducteur Victor Morosov.

Livres parus

 

Fait intéressant :

  1. Les traductions des livres 5, 6 et 7 en ukrainien sont sorties avant les autres versions.
  2. Avant la sortie du septième livre, dans une interview avec J. K. Rowling, le seul livre tourné face aux spectateurs était le tome du premier «H. Potter» en ukrainien. Voir photo. Pour agrandir la photo il suffit du cliquer dessus ;-)

 

 

Éditions Gallimard (France)

Un groupe d’édition français.

Livres parus

 

Sources :

  1. Rosman. Site officiel
  2. Machaon. Catalogue sur le site officiel
  3. A-ba-ba-ga-la-ma-ga. Site officiel
  4. Gallimard. Site officiel
  5. Wikipedia. Encyclopédie libre

 


Nostalgie par : Alexms69

Traducteur en français : АнТунец


 

Разделы: FrançaisСпецпроектыСтатьи / Articles


Добавить комментарий (отправить сову)

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

1. Если вы хотите показать комментарий только сотрудникам сайта - добавьте в него слово "секретище" ;-)
2. Наши смайлики (откроется в новой вкладке)
3. Для добавления картинки в комментарий воспользуйтесь услугами фотохостинга, например https://postimage.org/ , подойдёт HTML-код для вставки (radikal.ru и подобные обвешанные рекламой с рейтингом выше 12+ варианты лучше не использовать).
Для размещения файла можно использовать файловый хостинг, например: Яндекс. Диск.
Если вы выбрали не лучший вариант, то после просмотра вашего комментария ссылки будут удалены, но данные всё равно будут приняты на рассмотрение.


(с) 2010-2020 Коллектив проекта hp-games.net. 16+ Cookies Политика конфиденциальности Финансовая помощь проекту

Авторы и источники указаны для каждого материала отдельно или на странице О проекте. Если Вы используете материалы этого сайта, то обязательно разместите ссылки на них.