Harry Potter et les éditions

Sur cette page on regarde l’investissement des éditions pour ceux qui veulent lire les livres qui traitent du monde d’Harry Potter.

 

Bloomsbury (Grande Bretagne)

Editions principales des livres sur notre thématique en anglais.

Livres sortis (toutes les rééditions ne figurent pas sur la liste)

 

 

Titan Books Ltd (Grande Bretagne)

Edition pas très connue.

Livres sortis

 

 

Росмэн (Rosman, Russie)

L’édition Rosman obtenait pendant assez longtemps les droits sur la traduction officielle de Harry Potter.

La traduction était faite par différents traducteurs et même par des étudiants d’Institut d’Etudes Supérieures, c’est pourquoi le style de traduction changeait d’une lecture a une autre. Au début, certains protestaient contre les nouveaux noms de places et de personnes, mais ils se sont calmés plus tard.

 

Néanmoins, ces livres avaient beaucoup de succès et existaient jusqu’en 2013. Pour les trouver, il faut aller dans une librairie d’un pays de l’ex URSS.

Livres parus

 

 

Махаон (Machaon, Russie)

Cette edition publie les livres sur Harry Potter depuis 2014 dans une nouvelle traduction traduction, celle de Maria Spivak.

Livres parus

 

 

А-ба-ба-га-ла-ма-га (A-ba-ba-ga-la-ma-ga, Ukraine)

A-ba-ba-ga-la-ma-ga est une maison d’edition ukrainienne, connue par le fans grace a son edition d’Harry Potter en ukrainien.

Pour plus d’infirmations veuillez consulter la page sur le traducteur Victor Morosov.

Livres parus

 

Fait intéressant :

  1. Les traductions des livres 5, 6 et 7 en ukrainien sont sorties avant les autres versions.
  2. Avant la sortie du septième livre, dans une interview avec J. K. Rowling, le seul livre tourné face aux spectateurs était le tome du premier «Harry Potter» en ukrainien. Voir photo. Pour agrandir la photo il suffit du cliquer dessus ;-)

 

 

France (Gallimard)

Livres parus

 

Sources :

  1. Rosman. Site officiel
  2. Machaon. Catalogue sur le site officiel
  3. A-ba-ba-ga-la-ma-ga. Site officiel
  4. Gallimard. Site officiel
  5. Wikipedia. Encyclopédie libre

 


Nostalgie par : Alexms69

Traducteur en français : АнТунец


 

Share in social networks:

 


Add a comment (send an owl)

Your e-mail will not be published. Required fields are marked *

 

1. If you want to display a comment only to employees of the site - add the word "секретище" ;-)
2. Our emoticons (opens in a new tab)
3. To add a picture in a comment, use the services of photo hosting, for example https://postimage.org/, suitable HTML-code to insert (radikal.ru and hung with such advertisements with a rating higher than 12+ options should be avoided).
To place file, you can use a file hosting, for example, Yandex. Drive.
If you have chosen not the best option, after viewing your comment links are deleted, but the data will still be accepted for consideration.